1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:41,547 --> 00:00:43,844
-Cratchit!
- Oh!

4
00:00:46,750 --> 00:00:47,916
Tak, panie Scrooge?

5
00:00:47,951 --> 00:00:51,390
Jak myślisz, dokąd idziesz
z tą bryłą węgla?

6
00:00:51,425 --> 00:00:53,689
Właśnie szedłem
dodać go do ognia.

7
00:00:53,724 --> 00:00:55,559
To... udało się
trochę tu zimno.

8
00:00:55,594 --> 00:00:57,759
Biorę to od...
Rozumiem to z twojego tonu

9
00:00:57,794 --> 00:00:59,057
że wolałbyś, żebym tego nie robił?

10
00:00:59,092 --> 00:01:00,564
- Hej, Elvinie?
- Tak?

11
00:01:00,599 --> 00:01:03,369
Gdybyśmy tylko mogli
jakiś kontakt wzrokowy ze Scrooge'em...

12
00:01:03,404 --> 00:01:05,767
Tak, jeśli przegapisz niektóre
linie, jest... jest OK.

13
00:01:05,802 --> 00:01:07,703
Tak. OK.

14
00:01:08,574 --> 00:01:11,641
I może
oszukać trochę.

15
00:01:11,676 --> 00:01:14,314
Oszukać? Oh.

16
00:01:16,450 --> 00:01:20,452
Nie miałem pojęcia
byłeś komikiem!

17
00:01:20,487 --> 00:01:24,291
Powiedz mi, dlaczego to czujesz
konieczne, aby wydać moje pieniądze

18
00:01:24,326 --> 00:01:28,361
poprzez składowanie drogiego węgla
na ogień?

19
00:01:28,396 --> 00:01:31,265
Czy potrzebujemy tu ogniska?

20
00:01:31,300 --> 00:01:33,234
Nie, proszę pana, to...
tylko, że moje palce...

21
00:01:33,269 --> 00:01:36,435
Pamiętaj o projekcie.

22
00:01:36,470 --> 00:01:37,667
Ach.

23
00:01:37,702 --> 00:01:39,636
Nie, proszę pana,
tylko, że moje palce...

24
00:01:39,671 --> 00:01:41,704
Nie myślałem tak.

25
00:01:41,739 --> 00:01:45,279
Świetnie, świetnie, świetnie.
Dobra robota, oboje.

26
00:01:45,314 --> 00:01:47,347
OK, to tyle na dzisiaj.

27
00:01:47,382 --> 00:01:49,679
Dziękuję wszystkim
za przyjście na przesłuchanie.

28
00:01:49,714 --> 00:01:51,912
będę publikować
decyzje castingowe

29
00:01:51,947 --> 00:01:53,815
w holu
w ciągu najbliższych kilku dni.

30
00:01:53,850 --> 00:01:55,718
I szczerze doceniam

31
00:01:55,753 --> 00:01:58,292
swój czas i wsparcie
Teatru Onota

32
00:01:58,327 --> 00:02:01,559
i nasze roczne wyniki
z „Opowieści wigilijnej”.

33
00:02:02,331 --> 00:02:04,265
Dziękuję. To było dobre.
OK, dziękuję.

34
00:02:04,300 --> 00:02:06,366
Jesteś taki dobry. Tak.

35
00:02:07,160 --> 00:02:09,666
Dziękuję. Tak.

36
00:02:12,341 --> 00:02:14,605
Pospiesz się. Strzelmy do wtyczki
na przesłuchania.

37
00:02:14,640 --> 00:02:16,640
Najwyraźniej nadal potrzebujemy
Boba Cratchita.

38
00:02:16,675 --> 00:02:17,575
Tak.

39
00:02:17,610 --> 00:02:19,973
Przyjdź, przy
Znak Scrooge'a i Marleya.

40
00:02:21,548 --> 00:02:23,614
<i>Nie byłem zbyt pełny
z mojej kolacji z okazji Święta Dziękczynienia</i>

41
00:02:23,649 --> 00:02:25,979
<i>na przesłuchanie
„Opowieść wigilijna”,</i>

42
00:02:26,014 --> 00:02:29,851
<i>coroczna tradycja w Berkshire
w Teatrze Onota.</i>

43
00:02:29,886 --> 00:02:31,259
<i>I tegoroczna produkcja</i>

44
00:02:31,294 --> 00:02:33,426
<i>będzie więcej
cudownie niż kiedykolwiek!</i>

45
00:02:33,461 --> 00:02:35,329
<i>Ale, hej, nie odbieraj mi tego.</i>

46
00:02:35,364 --> 00:02:37,089
<i>Oto program
niesamowity reżyser,</i>

47
00:02:37,124 --> 00:02:38,695
<i>Pani Riley Burdett.</i>

48
00:02:38,730 --> 00:02:39,896
<i>Witam wszystkich!</i>

49
00:02:39,931 --> 00:02:42,468
<i>Tegoroczny pokaz to świetna zabawa,
współczesny spin</i>

50
00:02:42,503 --> 00:02:44,272
<i>na tym ponadczasowym klasyku.</i>

51
00:02:44,307 --> 00:02:46,274
<i>Przesłuchania się odbywają
przez cały ten tydzień</i>

52
00:02:46,309 --> 00:02:48,199
<i>i wciąż jest mnóstwo
ról nadal dostępnych,</i>

53
00:02:48,234 --> 00:02:50,377
<i>ale to zrobisz
muszą być całkiem niezłe</i>

54
00:02:50,412 --> 00:02:53,105
<i>pokonać tutaj Archiego
dla Scrooge’a.</i>

55
00:02:53,140 --> 00:02:54,414
<i>I po przesłuchaniu</i>

56
00:02:54,449 --> 00:02:56,207
<i>pójdź do mnie,
Tawerna Archiego</i>

57
00:02:56,242 --> 00:02:58,176
<i>na burgera, piwo,
i odrobinę świątecznej radości.</i>

58
00:02:58,211 --> 00:03:00,453
<i>Gdzie można kupić bilety
także za „Opowieść wigilijną”.</i>

59
00:03:00,488 --> 00:03:02,323
RILEY i<i>Mhmm.</i>

60
00:03:02,358 --> 00:03:05,458
<i>„Niech Bóg błogosławi nas wszystkich.”</i>

61
00:03:05,493 --> 00:03:07,856
<i>Ale szczególnie te
kto przesłuchuje.</i>

62
00:03:09,794 --> 00:03:11,222
Czy mogę ci to wyjaśnić?

63
00:03:11,257 --> 00:03:12,993
Jasne, dzięki.

64
00:03:13,996 --> 00:03:15,336
Nie można było tego nie zauważyć

65
00:03:15,371 --> 00:03:17,195
oglądałeś
Film z przesłuchania Riley.

66
00:03:17,230 --> 00:03:19,164
Tak, byłem.

67
00:03:19,199 --> 00:03:20,704
Co o tym wiesz?

68
00:03:20,739 --> 00:03:23,509
Drugi facet na filmie
jest Archie Wadsworth.

69
00:03:23,544 --> 00:03:25,269
- On jest właścicielem tego miejsca.
- Hm.

70
00:03:25,304 --> 00:03:27,073
Tak, świetny facet, świetny szef,

71
00:03:27,108 --> 00:03:28,877
i naprawdę świetnym aktorem.

72
00:03:28,912 --> 00:03:31,209
- Widziałeś przedstawienie?
- Mam nadzieję, że w nim wystąpię.

73
00:03:31,244 --> 00:03:32,683
Dzisiaj byłem na przesłuchaniu.

74
00:03:32,718 --> 00:03:35,213
No wiesz, bycie częścią
serialu to coś

75
00:03:35,248 --> 00:03:37,886
Nie mogłem się doczekać
na każde Święta Bożego Narodzenia.

76
00:03:37,921 --> 00:03:39,921
- To super, stary.
- Tak.

77
00:03:40,957 --> 00:03:42,429
Tam idą teraz.

78
00:03:42,464 --> 00:03:44,860
Myślisz o przesłuchaniu?

79
00:03:45,665 --> 00:03:48,369
- Myślę o tym.
- Tak?

80
00:03:49,537 --> 00:03:51,372
Cóż, może się tam spotkamy.

81
00:03:51,407 --> 00:03:53,407
Może to zrobisz.

82
00:04:08,116 --> 00:04:09,489
Hej!

83
00:04:09,524 --> 00:04:11,359
Przychodzę z łożyskiem
prezent obiadowy.

84
00:04:11,394 --> 00:04:14,120
Och! Burgery i frytki
od Archiego?

85
00:04:14,155 --> 00:04:15,495
Skąd wiedziałeś?

86
00:04:15,530 --> 00:04:17,728
Nie wiem. Może dlatego
robimy to dwa razy w tygodniu.

87
00:04:17,763 --> 00:04:20,467
Pamiętasz, kiedy przez to przechodziliśmy
nasza faza sałatkowa?

88
00:04:20,502 --> 00:04:21,930
Jak poszły przesłuchania?

89
00:04:21,965 --> 00:04:23,833
Czy ktoś pobił
Archie dla Scrooge'a?

90
00:04:23,868 --> 00:04:25,263
Nie.

91
00:04:25,298 --> 00:04:27,199
Wiesz, były
kilku mocnych pretendentów.

92
00:04:27,234 --> 00:04:29,938
- Ale on jest po prostu taki dobry.
- Prawidłowy?

93
00:04:29,973 --> 00:04:33,238
Jednak Bob Cratchits
szczególnie mniej dobre.

94
00:04:33,273 --> 00:04:34,481
O nie!

95
00:04:34,516 --> 00:04:36,813
Można by pomyśleć, że tak
więcej czołowych mężczyzn typu

96
00:04:36,848 --> 00:04:38,177
w hrabstwie Berkshire.

97
00:04:38,212 --> 00:04:40,520
Albo przynajmniej jeden.

98
00:04:40,555 --> 00:04:41,818
O czym myślisz

99
00:04:41,853 --> 00:04:43,787
Duch Bożego Narodzenia
Szata prezentu?

100
00:04:45,087 --> 00:04:46,427
Mhm...

101
00:04:46,462 --> 00:04:48,154
Nie podoba Ci się to?

102
00:04:48,189 --> 00:04:50,926
O mój Boże.
żartuję! Spójrz na swoją twarz.

103
00:04:50,961 --> 00:04:52,499
To mnie przestraszyło!

104
00:04:52,534 --> 00:04:54,897
To oczywiście piękne.

105
00:04:54,932 --> 00:04:56,437
- Naprawdę?
- Mhm.

106
00:04:56,472 --> 00:04:57,999
To wystarczy
na Broadway, kochanie.

107
00:04:58,034 --> 00:05:00,639
OK, cóż, nie bądź zbyt miły
albo zacznę myśleć

108
00:05:00,674 --> 00:05:02,542
że czegoś ode mnie chcesz.

109
00:05:02,577 --> 00:05:04,973
- Winny zarzucanego mu czynu.
- Mn-mn, kup sobie!

110
00:05:05,008 --> 00:05:07,239
Nie mogę. Skończyłem swoje
w drodze tutaj.

111
00:05:07,274 --> 00:05:09,879
Żadnej samokontroli.

112
00:05:09,914 --> 00:05:11,683
O, to Regina.

113
00:05:11,718 --> 00:05:13,685
Dlaczego ona do ciebie dzwoni
właśnie teraz? Jest już bardzo późno.

114
00:05:13,720 --> 00:05:16,380
Archie do niej zadzwonił
„Scroogina” dzisiaj.

115
00:05:16,415 --> 00:05:18,624
OK. To zabawne.

116
00:05:18,659 --> 00:05:21,561
- Um, daj to na głośnik.
- OK. Cii.

117
00:05:22,355 --> 00:05:25,191
Cześć?
<i>Dobry wieczór, Riley.</i>

118
00:05:25,226 --> 00:05:27,534
Dobry wieczór, Regino.

119
00:05:27,569 --> 00:05:29,734
<i>Muszę porozmawiać
z tobą jutro rano.</i>

120
00:05:29,769 --> 00:05:32,066
OK, um, mam przesłuchania
rano,

121
00:05:32,101 --> 00:05:33,573
ale możemy porozmawiać...

122
00:05:33,608 --> 00:05:35,366
<i>Przyjdę do teatru.</i>

123
00:05:35,401 --> 00:05:37,808
<i>Będziesz musiał wstrzymać przesłuchania.</i>

124
00:05:37,843 --> 00:05:40,008
Co się dzieje?

125
00:05:40,043 --> 00:05:42,241
<i>Sprzedaję Onotę.</i>

126
00:05:42,276 --> 00:05:43,583
Co masz na myśli?

127
00:05:43,618 --> 00:05:45,849
<i>Powiedziałem dokładnie, co mam na myśli.</i>

128
00:05:45,884 --> 00:05:49,017
<i>Oferta przyszła od
deweloper kondominium.</i>

129
00:05:49,822 --> 00:05:51,459
Czekaj... <i>- Porozmawiamy o tym jutro.</i>

130
00:05:51,494 --> 00:05:54,154
Ale... <i>- Jutro, Riley.</i>

131
00:05:56,565 --> 00:05:58,994
Sprzedaje teatr?

132
00:05:59,029 --> 00:06:00,666
Ona naprawdę jest Scrooginą.

133
00:06:00,701 --> 00:06:03,735
Co... czego ona próbuje
zrobić, zrujnować Święta Bożego Narodzenia?

134
00:06:03,770 --> 00:06:07,574
Przykro mi, Bridget. Hmm,
Muszę zaczerpnąć świeżego powietrza.

135
00:06:07,609 --> 00:06:09,136
Idę na spacer.

136
00:06:09,171 --> 00:06:10,676
A co z twoim burgerem?

137
00:06:10,711 --> 00:06:13,745
Idź dalej.
Już nawet nie jestem głodny.

138
00:06:50,982 --> 00:06:52,377
Jake'a.

139
00:06:53,182 --> 00:06:57,217
Co zrobimy?
Co robi twoja żona?

140
00:06:57,252 --> 00:06:59,252
Nie możemy stracić tego teatru.

141
00:07:00,629 --> 00:07:02,794
To było dla ciebie wszystko.

142
00:07:04,160 --> 00:07:06,501
Jest dla mnie wszystkim.

143
00:07:08,670 --> 00:07:11,539
Zrobię to
rozpracować to.

144
00:07:11,574 --> 00:07:13,068
Obiecuję.

145
00:07:13,103 --> 00:07:16,137
I jeśli jest jakiś sposób
możesz pomóc...

146
00:07:16,172 --> 00:07:18,810
..nie wahaj się zadzwonić.

147
00:07:21,441 --> 00:07:23,518
Tęsknię za tobą.

148
00:07:39,932 --> 00:07:41,668
Poczekaj chwilę.

149
00:08:00,051 --> 00:08:01,754
OK, duchy.

150
00:08:02,548 --> 00:08:04,449
To Riley Burdett.

151
00:08:04,484 --> 00:08:06,352
Oto rzecz.

152
00:08:06,387 --> 00:08:08,827
Ten teatr ma kłopoty.

153
00:08:11,766 --> 00:08:14,096
W imieniu Karola Dickensa,

154
00:08:14,131 --> 00:08:15,900
Wzywam duchy

155
00:08:15,935 --> 00:08:20,036
minionych Świąt Bożego Narodzenia,
teraźniejszość i przyszłość.

156
00:08:20,071 --> 00:08:24,304
Niech rozświetli waszą świąteczną radość
nad Reginą Scrooginą...

157
00:08:27,848 --> 00:08:31,883
..aby ujrzała światło
i poczuj atmosferę Świąt

158
00:08:31,918 --> 00:08:34,886
i aby nasz teatr był otwarty
jako magiczna przestrzeń występów

159
00:08:34,921 --> 00:08:38,659
że Jake Caldwell miał taki zamiar
być tyle lat temu.

160
00:08:45,195 --> 00:08:46,359
Jake'a?

161
00:08:49,034 --> 00:08:50,704
Kto tam jest?

162
00:08:53,676 --> 00:08:56,842
Przepraszam. Nie zrobiłem tego
chcę cię przestraszyć.

163
00:08:56,877 --> 00:08:58,503
Kim jesteś?

164
00:08:58,538 --> 00:09:00,813
Jestem Samem.

165
00:09:01,607 --> 00:09:03,145
Przepraszam, miałeś chwilę.

166
00:09:03,180 --> 00:09:05,279
Trochę intensywny moment,
Mógłbym dodać.

167
00:09:05,314 --> 00:09:07,182
Widziałeś to, co?

168
00:09:07,217 --> 00:09:10,119
Hmm... ile widziałeś?

169
00:09:10,924 --> 00:09:13,188
Wystarczy mieć
wiele pytań.

170
00:09:13,223 --> 00:09:16,191
OK, cóż, ja pierwszy, Sam.

171
00:09:16,226 --> 00:09:18,226
Dlaczego, hm... Kto...

172
00:09:18,261 --> 00:09:19,799
To znaczy, co tu robisz?

173
00:09:19,834 --> 00:09:21,834
To wiele pytań.

174
00:09:21,869 --> 00:09:23,737
Jak się dostałeś?

175
00:09:23,772 --> 00:09:26,168
Światła z przodu były włączone,
drzwi były otwarte.

176
00:09:26,203 --> 00:09:28,742
Słyszałem tu jakieś hałasy,
chciałem to sprawdzić,

177
00:09:28,777 --> 00:09:30,744
ale hej, mogę wrócić później,

178
00:09:30,779 --> 00:09:34,275
kiedy indziej, kiedy cię nie ma,
uh, przywoływanie duchów.

179
00:09:35,641 --> 00:09:37,608
Hm, hm, zabawne.

180
00:09:37,643 --> 00:09:39,478
Czy chodziliśmy do szkoły średniej
albo coś razem?

181
00:09:39,513 --> 00:09:41,612
Bo wyglądasz dziwnie znajomo.

182
00:09:41,647 --> 00:09:43,218
Nie sądzę.

183
00:09:43,253 --> 00:09:45,451
Ale ty jesteś Riley, prawda?

184
00:09:45,486 --> 00:09:48,190
Tak, skąd to wiedziałeś?

185
00:09:48,225 --> 00:09:51,765
Widziałem Twój post na YouTube
o przesłuchaniach.

186
00:09:51,800 --> 00:09:55,736
No cóż, nienawidzę
żeby ci to powiedzieć, Sam,

187
00:09:55,771 --> 00:09:58,497
ale ty jesteś jak,
siedem godzin spóźnienia.

188
00:09:58,532 --> 00:10:01,137
- Nikogo tu nie ma.
- Nadal tu jesteś.

189
00:10:01,172 --> 00:10:04,877
Jasne, jasne, bo byłem
próbuję rozmawiać z duchami.

190
00:10:04,912 --> 00:10:06,747
Zupełnie inna rzecz.

191
00:10:07,706 --> 00:10:08,947
Cóż, okazuje się

192
00:10:08,982 --> 00:10:10,982
Właściwie mnie tu nie ma
w każdym razie na przesłuchanie.

193
00:10:11,017 --> 00:10:13,952
Moja ciocia to Regina Caldwell.

194
00:10:13,987 --> 00:10:15,679
Pomagam jej sprzedać to miejsce.

195
00:10:15,714 --> 00:10:17,384
Zapytała mnie
przechadzać się po biurze

196
00:10:17,419 --> 00:10:18,682
i odbierz tę umowę.

197
00:10:18,717 --> 00:10:20,794
Chyba chce
żeby to obejrzeć dziś wieczorem.

198
00:10:20,829 --> 00:10:22,763
Czekaj, czekaj.
OK, wiem kim jesteś.

199
00:10:22,798 --> 00:10:25,689
Jesteś jej siostrzeńcem, prawda?
Hmm, gwiazda filmowa.

200
00:10:25,724 --> 00:10:27,031
Sama Campbella?

201
00:10:27,066 --> 00:10:29,330
Jesteś teraz w tym programie,
prawda? Jak to się nazywa?

202
00:10:29,365 --> 00:10:32,201
Na przykład „Gorący ludzie”.
Którzy się nie znają”

203
00:10:32,236 --> 00:10:33,631
lub coś w tym rodzaju.

204
00:10:33,666 --> 00:10:36,304
Tak, blisko.
Nazywa się „Kochani nieznajomi”.

205
00:10:36,339 --> 00:10:39,439
„Kochani nieznajomi”.
Zgadza się. Zgadza się.

206
00:10:39,474 --> 00:10:41,144
OK, więc jesteś powodem

207
00:10:41,179 --> 00:10:43,014
dlaczego Regina do mnie zadzwoniła
dzisiaj niespodziewanie.

208
00:10:43,049 --> 00:10:45,346
Nie powiedziałbym
Jestem dokładnie powodem.

209
00:10:45,381 --> 00:10:47,282
Ona myślała
o sprzedaży tego miejsca

210
00:10:47,317 --> 00:10:48,679
przez długi czas.

211
00:10:48,714 --> 00:10:50,956
Nie ma to jak teatr
zarabia jakieś pieniądze, prawda?

212
00:10:50,991 --> 00:10:52,892
Wychodzimy na zero, czyli o wiele więcej

213
00:10:52,927 --> 00:10:54,795
niż wiele innych
teatry mogą powiedzieć.

214
00:10:54,830 --> 00:10:56,621
Jasne, cóż, wyrównanie
tak naprawdę nie jest rentowny

215
00:10:56,656 --> 00:10:58,029
kiedy jesteś właścicielem
stuletni teatr

216
00:10:58,064 --> 00:10:59,833
to jest stale
potrzeba napraw.

217
00:10:59,868 --> 00:11:02,033
Onota jest centrum
społeczności, OK?

218
00:11:02,068 --> 00:11:03,870
To skarb historyczny!

219
00:11:03,905 --> 00:11:06,301
Słuchaj, po prostu tu jestem
na Boże Narodzenie

220
00:11:06,336 --> 00:11:09,073
i pomóc ciotce przejść
trochę papierkowej roboty przed sprzedażą.

221
00:11:09,108 --> 00:11:11,207
Inaczej, to naprawdę
to nie moja sprawa.

222
00:11:11,242 --> 00:11:13,143
Ale jesteś aktorem, prawda?
Jesteś aktorem!

223
00:11:13,178 --> 00:11:15,816
Jak możesz robić to co robisz
i czy będzie to w porządku?

224
00:11:15,851 --> 00:11:17,345
Teatr umarł.

225
00:11:17,380 --> 00:11:19,787
Film i telewizja,
tam są teraz pieniądze.

226
00:11:19,822 --> 00:11:22,856
I... TikToka.

227
00:11:23,650 --> 00:11:25,353
TikToka?!

228
00:11:28,127 --> 00:11:30,094
Wow. OK.

229
00:11:30,899 --> 00:11:33,460
Nie wiem jak ty
może być powiązany z Jake'em Caldwellem

230
00:11:33,495 --> 00:11:35,803
i powiedzieć coś takiego.

231
00:11:45,573 --> 00:11:47,144
Pozwoli pan?

232
00:11:53,680 --> 00:11:55,922
Wiem, ile to miejsce
miał na myśli Jake'a.

233
00:11:55,957 --> 00:11:59,893
Ale to się nie zmienia
fakt, że go nie ma

234
00:11:59,928 --> 00:12:01,653
i Regina jest teraz sama.

235
00:12:01,688 --> 00:12:03,457
Ona jest coraz starsza
i to miejsce,

236
00:12:03,492 --> 00:12:05,393
utrzymanie jest po prostu...

237
00:12:05,428 --> 00:12:06,999
To za dużo.

238
00:12:10,763 --> 00:12:13,071
Wiesz, rozpoznaję
ty też, prawda?

239
00:12:13,106 --> 00:12:14,974
Twoje zdjęcie jest w ich domu.

240
00:12:15,009 --> 00:12:17,977
I Jake zwykł o tobie wspominać
dużo na telefonie.

241
00:12:18,012 --> 00:12:21,574
Mówił, że jesteś
świetny asystent reżysera.

242
00:12:22,577 --> 00:12:24,016
To słodkie.

243
00:12:24,051 --> 00:12:27,019
Właściwie to jestem w pewnym sensie zszokowany
nigdy wcześniej się nie spotkaliśmy.

244
00:12:27,054 --> 00:12:28,779
Nie było cię na pogrzebie.

245
00:12:28,814 --> 00:12:30,990
- Kręcę film.
- Hmm.

246
00:12:31,025 --> 00:12:33,289
Zawsze chciałem
zrobić tu przedstawienie.

247
00:12:33,324 --> 00:12:37,392
Ale dostałem powtórzenia dość wcześnie
kiedy byłem młody

248
00:12:37,427 --> 00:12:40,098
i właśnie przeprowadziłem się do L.A.

249
00:12:40,133 --> 00:12:42,903
Robiłem film
i od tamtej pory coś z telewizją.

250
00:12:42,938 --> 00:12:45,037
Wiem, że to nie to samo.

251
00:12:45,072 --> 00:12:47,501
Nie, nie, nie jest.

252
00:12:47,536 --> 00:12:51,373
Um... jak długo tu jesteś?

253
00:12:51,408 --> 00:12:53,848
Aż do Nowego Roku.

254
00:12:54,840 --> 00:12:57,016
Myślę, że powinieneś wziąć udział w przesłuchaniu.

255
00:12:57,051 --> 00:12:58,809
- Co?
- Wysłuchaj mnie.

256
00:12:58,844 --> 00:13:00,712
Skończymy przed Nowym Rokiem.

257
00:13:00,747 --> 00:13:03,121
Naprawdę potrzebujemy Boba Cratchita.

258
00:13:03,156 --> 00:13:05,024
A potem w ten sposób
będziesz mógł zobaczyć

259
00:13:05,059 --> 00:13:06,850
co to za miejsce
naprawdę znaczy dla każdego.

260
00:13:06,885 --> 00:13:09,325
- Riley, to się nie zmieni.
- Cienki.

261
00:13:09,360 --> 00:13:11,558
Jeśli to nic nie zmieni,
to niczego nie zmienia.

262
00:13:11,593 --> 00:13:14,968
Ale... nie byłbym tego taki pewien.

263
00:13:18,468 --> 00:13:20,105
Oto moja adaptacja.

264
00:13:21,438 --> 00:13:23,471
Sam to dostosowałeś?

265
00:13:23,506 --> 00:13:25,407
Czy jesteś zszokowany?

266
00:13:25,442 --> 00:13:27,178
Pod wrażeniem.

267
00:13:27,213 --> 00:13:30,115
Ale co jeśli nie mam racji
za rolę?

268
00:13:30,150 --> 00:13:32,414
Widziałem twój występ.
Nic ci nie będzie.

269
00:13:32,449 --> 00:13:34,416
Plus, kiedy mówię, że potrzebujemy
Boba Cratchita,

270
00:13:34,451 --> 00:13:38,321
Mam na myśli, że <i>naprawdę</i>
potrzebuję Boba Cratchita.

271
00:13:42,690 --> 00:13:44,294
Powinieneś sprawdzić swoje okablowanie.

272
00:13:44,329 --> 00:13:46,197
Hmm.

273
00:14:14,524 --> 00:14:17,360
Co robisz?
Jest środek nocy.

274
00:14:18,165 --> 00:14:21,661
Wymyślenie sposobu
ratować teatr.

275
00:14:21,696 --> 00:14:24,697
GoFundMe, granty, pożyczki,

276
00:14:24,732 --> 00:14:27,865
wyjść za mąż za bogatego, okraść bank...

277
00:14:27,900 --> 00:14:31,242
Myślałem, że Onota
była twoją jedyną prawdziwą miłością.

278
00:14:31,277 --> 00:14:32,771
Brutto!

279
00:14:32,806 --> 00:14:34,839
- Czy możesz wymyślić lepszy sposób?
- Hmm...

280
00:14:34,874 --> 00:14:37,446
Tak, istota ludzka
na początek.

281
00:14:37,481 --> 00:14:39,646
Zabawny.

282
00:14:43,223 --> 00:14:47,093
Po prostu... po prostu tego nie wiem
zbiórka pieniędzy będzie tu działać.

283
00:14:47,128 --> 00:14:49,689
Nieruchomość jest po prostu
tyle warte.

284
00:14:49,724 --> 00:14:52,560
Czuję, że będzie nam lepiej
po prostu rozmawiam z Reginą.

285
00:14:52,595 --> 00:14:53,957
Jaki w ogóle jest jej problem?

286
00:14:53,992 --> 00:14:55,860
To nie jest tak
potrzebuje pieniędzy, prawda?

287
00:14:55,895 --> 00:14:57,334
Nie sądzę.

288
00:14:57,369 --> 00:14:59,468
To znaczy, nie jestem pewien dlaczego
będzie potrzebować

289
00:14:59,503 --> 00:15:01,437
większy i pusty dom.

290
00:15:01,472 --> 00:15:03,373
Prawidłowy.

291
00:15:04,607 --> 00:15:06,673
O mój Boże.

292
00:15:06,708 --> 00:15:08,213
Co?

293
00:15:08,248 --> 00:15:11,678
Nie zgadłbyś, kto wędrował
do teatru dziś wieczorem.

294
00:15:11,713 --> 00:15:14,582
- Kto?
- Sama Campbella.

295
00:15:14,617 --> 00:15:17,024
Czekać. Na przykład siostrzeniec Reginy?

296
00:15:17,059 --> 00:15:19,851
- Z „Kochanych nieznajomych”?
- To samo.

297
00:15:19,886 --> 00:15:21,919
Dlaczego on w ogóle tu jest?

298
00:15:21,954 --> 00:15:24,163
Cóż, powiedział, że tu jest
na Boże Narodzenie

299
00:15:24,198 --> 00:15:27,100
i pomóc Reginie
sprzedaj Onotę,

300
00:15:27,135 --> 00:15:30,763
ale powiedział, że może przesłuchać
dla Boba Cratchita.

301
00:15:31,766 --> 00:15:33,370
Poważnie?

302
00:15:33,405 --> 00:15:35,372
Czekać. Ri, to jest odpowiedź.

303
00:15:35,407 --> 00:15:37,110
- To znaczy, zobaczymy.
- Nie, nie. Pomyśl o tym.

304
00:15:37,145 --> 00:15:39,277
Mam na myśli, jak, wiesz
ile osób by przyszło

305
00:15:39,312 --> 00:15:42,214
na występ Sama Campbella
został obsadzony w roli Boba Cratchita?

306
00:15:42,249 --> 00:15:44,216
Jakby Regina oszalałaby
sprzedać teatr

307
00:15:44,251 --> 00:15:45,976
po tych
przychodzi sprzedaż biletów.

308
00:15:46,011 --> 00:15:49,122
wiem. Ja wiem.

309
00:15:49,157 --> 00:15:51,982
Ale nawet jeśli zdecyduje
zrobić przedstawienie

310
00:15:52,017 --> 00:15:54,017
i przyciąga tłumy,

311
00:15:54,052 --> 00:15:57,625
jego głównym priorytetem
nadal ma pomóc Reginie w sprzedaży.

312
00:15:57,660 --> 00:15:59,924
- Hmm.
- Tak. Nie wiem.

313
00:15:59,959 --> 00:16:02,564
Ja po prostu
przeżyłem ten naiwny moment

314
00:16:02,599 --> 00:16:06,304
gdzie myślałem, że mogę
móc zmienić zdanie.

315
00:16:07,208 --> 00:16:10,440
Cóż, jeśli ktoś może to zrobić,
to ty.

316
00:16:10,475 --> 00:16:13,575
Hmm. Dziękuję za
swój wotum zaufania.

317
00:16:13,610 --> 00:16:16,248
Cóż, powiedziałbym: „Kiedykolwiek”
ale, uh, nie miałbym tego na myśli

318
00:16:16,283 --> 00:16:18,679
bo jest 2:00 w nocy
i idę spać.

319
00:16:18,714 --> 00:16:20,043
Dobranoc, Bridget.

320
00:16:20,078 --> 00:16:22,254
Dobranoc.

321
00:16:26,722 --> 00:16:29,195
Dziękuję wszystkim za przybycie
dzisiaj na przesłuchanie.

322
00:16:29,230 --> 00:16:31,791
Hm, po prostu poczekamy
jeszcze kilka minut

323
00:16:31,826 --> 00:16:35,630
żeby zobaczyć, czy ktoś jeszcze się pojawi
i zaczynamy, OK?

324
00:16:57,819 --> 00:16:59,456
Riley.

325
00:17:01,020 --> 00:17:03,053
Muszę z tobą porozmawiać
na minutę.

326
00:17:03,088 --> 00:17:05,825
Regino, jesteśmy w środku
w środku przesłuchań.

327
00:17:05,860 --> 00:17:07,860
Przesłuchania dobiegły końca
na chwilę.

328
00:17:09,094 --> 00:17:11,138
Nie, nie, nie, nie, nie.

329
00:17:11,173 --> 00:17:12,865
Tylko jedna minuta.
Zaraz wracam.

330
00:17:12,900 --> 00:17:14,570
To będzie tylko minuta.

331
00:17:21,139 --> 00:17:22,644
O, cześć.

332
00:17:22,679 --> 00:17:24,041
Hej.

333
00:17:24,076 --> 00:17:25,449
Czy wy dwoje się spotkaliście?

334
00:17:25,484 --> 00:17:27,616
- Tak, spotkaliśmy się wczoraj wieczorem.
- Tak.

335
00:17:27,651 --> 00:17:29,783
Hmm...

336
00:17:29,818 --> 00:17:31,488
Usiądź.

337
00:17:31,523 --> 00:17:33,754
- Co?
- Usiądź.

338
00:17:35,725 --> 00:17:38,726
Chcę, żebyś wiedział, że tak jest
rozważałem tę decyzję

339
00:17:38,761 --> 00:17:42,301
przez jakiś czas
i jestem zachwycony

340
00:17:42,336 --> 00:17:45,029
U pana Davenporta
plan zagospodarowania przestrzennego mieszkania.

341
00:17:45,064 --> 00:17:47,768
- To interesujące.
- Co?

342
00:17:47,803 --> 00:17:50,705
Po prostu nigdy nie słyszałem tych słów
„podekscytowany” i „kondominium”

343
00:17:50,740 --> 00:17:52,509
w tym samym zdaniu wcześniej.

344
00:17:53,677 --> 00:17:56,040
Cóż, jestem zachwycony
i na szczęście

345
00:17:56,075 --> 00:17:58,482
nie masz nic do powiedzenia
o tej decyzji

346
00:17:58,517 --> 00:18:00,748
chyba że, oczywiście,
możesz wymyślić

347
00:18:00,783 --> 00:18:04,015
siedmiocyfrowa liczba
które mogą przewyższyć jego ofertę.

348
00:18:04,050 --> 00:18:06,116
Regino, naprawdę
nie rozumiem.

349
00:18:06,151 --> 00:18:07,491
Musisz to przemyśleć.

350
00:18:07,526 --> 00:18:09,229
Naprawdę nie jesteśmy
robiąc to źle.

351
00:18:09,264 --> 00:18:11,231
To znaczy, jesteśmy na minusie,
co obejmuje płacenie Ci

352
00:18:11,266 --> 00:18:13,024
twoja pensja producenta wykonawczego.

353
00:18:13,059 --> 00:18:14,597
A gdybym tylko mógł rozwinąć

354
00:18:14,632 --> 00:18:16,159
w naszych letnich programach
w tym roku ja...

355
00:18:16,194 --> 00:18:17,402
Riley, proszę!

356
00:18:17,437 --> 00:18:19,305
Ledwo jesteśmy na minusie

357
00:18:19,340 --> 00:18:22,000
i zyski, jakie mogę osiągnąć
od sprzedaży tej nieruchomości

358
00:18:22,035 --> 00:18:23,507
zrekompensuje więcej

359
00:18:23,542 --> 00:18:25,971
za tę drobnostkę
wynagrodzenia, które otrzymuję.

360
00:18:26,006 --> 00:18:29,579
Jak szybko to sprzedajesz?

361
00:18:30,450 --> 00:18:33,550
Będzie „Opowieść wigilijna”.
ostatni występ w Onocie

362
00:18:33,585 --> 00:18:35,255
więc chciałem cię o tym poinformować teraz

363
00:18:35,290 --> 00:18:37,180
żebyś mógł zacząć
szukać innej pracy.

364
00:18:37,215 --> 00:18:40,425
Czy ty...
Regina, to... to szaleństwo!

365
00:18:40,460 --> 00:18:42,328
Zaplanowaliśmy już występy
na przyszły sezon!

366
00:18:42,363 --> 00:18:44,363
Zatrudniliśmy personel!

367
00:18:44,398 --> 00:18:45,892
Cóż, może istnieje...

368
00:18:45,927 --> 00:18:48,334
Oferta jest ostateczna.

369
00:18:49,964 --> 00:18:52,030
Przykro mi, Riley,

370
00:18:52,065 --> 00:18:54,571
ale wszystko co dobre
musi się skończyć.

371
00:19:08,785 --> 00:19:10,422
Hej.

372
00:19:11,216 --> 00:19:13,183
Chyba, że masz czek
za siedem cyfr,

373
00:19:13,218 --> 00:19:15,592
teraz jest
naprawdę nie jest to najlepszy moment.

374
00:19:15,627 --> 00:19:18,397
Brzmisz jak
wszystkie moje byłe dziewczyny.

375
00:19:19,191 --> 00:19:21,631
Wesołych, śmierdzących Świąt ode mnie.

376
00:19:23,998 --> 00:19:25,833
Laska cukrowa pomoże?

377
00:19:27,166 --> 00:19:28,968
Ech, nie zaszkodzi.

378
00:19:30,444 --> 00:19:34,710
Popraw mnie, jeśli się mylę, ale
to raczej nie była rozmowa.

379
00:19:34,745 --> 00:19:37,207
- To był nakaz.
- Przepraszam.

380
00:19:37,242 --> 00:19:39,242
Czuję, że tak
częściowo moja wina.

381
00:19:39,277 --> 00:19:42,289
Cóż, nie do końca to zrobiłeś
przyjść na ratunek,

382
00:19:42,324 --> 00:19:45,919
ale też naprawdę
to nie twój problem.

383
00:19:45,954 --> 00:19:48,724
Cóż... w międzyczasie

384
00:19:48,759 --> 00:19:53,256
może moje przesłuchanie z Bobem Cratchitem
rozjaśni Twój dzień?

385
00:19:53,291 --> 00:19:55,159
Chcesz wziąć udział w przesłuchaniu?

386
00:19:55,194 --> 00:19:56,732
Tak. Ja robię.

387
00:19:56,767 --> 00:19:59,471
Czytałem twój scenariusz.
Podobała mi się adaptacja.

388
00:19:59,506 --> 00:20:03,673
Czuję się jak nowoczesność
język narodowy... wiele dodaje.

389
00:20:03,708 --> 00:20:05,510
Tak, tak, tak, tak. Dzięki.

390
00:20:05,545 --> 00:20:08,876
To było, hm...
taki był zamysł.

391
00:20:08,911 --> 00:20:11,945
Poza tym minęło dużo czasu
odkąd byłem na scenie.

392
00:20:11,980 --> 00:20:13,749
Może być zabawnie.

393
00:20:14,554 --> 00:20:16,917
A ja jestem naprawdę dobrym aktorem.

394
00:20:16,952 --> 00:20:18,556
Och, OK, w takim razie.

395
00:20:18,591 --> 00:20:20,558
- Widzę, że też skromnie.
- Naprawdę.

396
00:20:20,593 --> 00:20:22,252
- Czy jesteś?
- Zdobywałem nagrody.

397
00:20:22,287 --> 00:20:23,858
- Ile?
- Tylko ten.

398
00:20:23,893 --> 00:20:29,336
OK, w takim razie
zobaczmy co masz.

399
00:20:29,371 --> 00:20:33,098
Zróbmy... scenę ze strony 29

400
00:20:33,133 --> 00:20:35,804
pomiędzy Bobem Cratchitem
i jego żona.

401
00:20:43,616 --> 00:20:45,044
W porządku.

402
00:20:49,083 --> 00:20:51,083
- Jesteś gotowy?
- Kiedykolwiek jesteś.

403
00:20:52,493 --> 00:20:55,461
I zrobił mały Tim
zachowywać się w kościele?

404
00:20:56,728 --> 00:20:58,255
O tak, zrobił to.

405
00:20:58,290 --> 00:21:01,698
Był dobry jak złoto,
i lepiej.

406
00:21:01,733 --> 00:21:05,097
Myślę, że jakoś
staje się bardziej zamyślony

407
00:21:05,132 --> 00:21:07,836
po prostu tak dużo siedzi sam.

408
00:21:07,871 --> 00:21:12,346
Myśli o różnych rzeczach
znacznie ponad jego lata.

409
00:21:13,338 --> 00:21:14,876
Powiedział mi w drodze do domu

410
00:21:14,911 --> 00:21:17,615
że pokładał nadzieję w ludziach
widział go w kościele

411
00:21:17,650 --> 00:21:19,485
i zauważył, że jest niepełnosprawny,

412
00:21:19,520 --> 00:21:21,179
i żeby im to przypominało

413
00:21:21,214 --> 00:21:24,182
i pocieszyć ich
w Boże Narodzenie

414
00:21:24,217 --> 00:21:25,986
myśleć o tym, kto to był

415
00:21:26,021 --> 00:21:30,397
która sprawiała, że kulawi żebracy chodzili
i niewidomi widzą.

416
00:21:32,632 --> 00:21:35,633
Jakie dziecko w jego wieku
myśli w ten sposób?

417
00:21:36,669 --> 00:21:39,604
Wierzę, że rośnie
silniejszy każdego dnia.

418
00:21:40,398 --> 00:21:42,706
Naprawdę w to wierzę.

419
00:21:44,677 --> 00:21:47,106
Wow, hm...

420
00:21:47,141 --> 00:21:49,416
Ja... To było, um...

421
00:21:49,451 --> 00:21:51,550
Słyszałem ten monolog
tyle razy w moim życiu.

422
00:21:51,585 --> 00:21:56,115
Ale... wow. To było...
to było naprawdę dobre.

423
00:21:56,150 --> 00:21:57,952
Och, dwa razy powiedziałeś „wow”.

424
00:21:57,987 --> 00:22:01,054
OK, OK, wyluzuj, Los Angeles.

425
00:22:01,089 --> 00:22:02,495
Czy to znaczy, że dostałem tę rolę?

426
00:22:02,530 --> 00:22:04,189
Będziesz musiał poczekać
dopóki nie opublikujemy.

427
00:22:04,224 --> 00:22:06,697
Lista obsady
wychodzi jutro.

428
00:22:06,732 --> 00:22:10,129
Fajny. Więc możesz po prostu przekazać dalej
listę obsady mojemu agentowi?

429
00:22:10,164 --> 00:22:11,834
Zamknąć się.

430
00:22:13,266 --> 00:22:17,037
Więc jesteś tu tylko dla
trzy tygodnie na Boże Narodzenie?

431
00:22:17,072 --> 00:22:19,677
Nie musisz strzelać
Szósty sezon „Lovable Strangers”.

432
00:22:19,712 --> 00:22:21,481
gdzie działka
całej serii

433
00:22:21,516 --> 00:22:23,483
próbujesz znaleźć koszulę?

434
00:22:24,310 --> 00:22:26,310
Och, to może cię zaskoczyć,

435
00:22:26,345 --> 00:22:28,851
ale trochę tęsknię
ubrany w koszulę.

436
00:22:28,886 --> 00:22:30,149
Naprawdę?

437
00:22:30,184 --> 00:22:33,823
No cóż, trzeci sezon musi
były dla ciebie naprawdę trudne.

438
00:22:33,858 --> 00:22:36,386
Wątek narracyjny
Trzeci sezon był pechowy.

439
00:22:36,421 --> 00:22:38,894
Mhm, cóż, nieszczęście jednego człowieka

440
00:22:38,929 --> 00:22:41,897
należy do innej kobiety
ulubiony południowy program kablowy.

441
00:22:45,265 --> 00:22:48,508
Przykro mi, Regino
był tak szorstki.

442
00:22:48,543 --> 00:22:50,741
Kiedyś taka nie była.

443
00:22:51,579 --> 00:22:55,845
Ja wiem. Wtedy też ją znałem,
co jest prawie gorsze.

444
00:22:56,650 --> 00:22:58,881
Ale, hm, wy dwoje
są wciąż blisko, prawda?

445
00:22:58,916 --> 00:23:02,082
Trudniej było pozostać blisko
odkąd Jake zmarł,

446
00:23:02,117 --> 00:23:04,854
ale miałem nadzieję, że może
w tym roku moglibyśmy sprowadzić

447
00:23:04,889 --> 00:23:07,890
jakaś stara rodzina
Tradycje świąteczne.

448
00:23:07,925 --> 00:23:10,761
- Och, ho, powodzenia!
- Tak, wiem.

449
00:23:10,796 --> 00:23:13,830
Po prostu dobrze było to zdobyć
wyjechać z Los Angeles na jakiś czas.

450
00:23:13,865 --> 00:23:15,700
Potrzebowałem przerwy.

451
00:23:16,967 --> 00:23:19,539
Cała uwaga
jest chłodno przez chwilę,

452
00:23:19,574 --> 00:23:22,839
ale czasami
to po prostu szaleństwo.

453
00:23:22,874 --> 00:23:25,512
Wiem, że to brzmi trochę
„Biada mi”, ale...

454
00:23:25,547 --> 00:23:28,174
Nie. Rozumiem.

455
00:23:29,177 --> 00:23:30,748
Rozumiem.

456
00:23:32,378 --> 00:23:34,917
No cóż, czekam z niecierpliwością

457
00:23:34,952 --> 00:23:37,953
może do posiadania ciebie
w obsadzie, panie Campbell.

458
00:23:37,988 --> 00:23:40,560
Naprawdę nie możesz tak po prostu
powiedz mi teraz?

459
00:23:40,595 --> 00:23:45,631
Niestety nie, bo kochany
obcy tak jak ty.

460
00:23:49,571 --> 00:23:51,461
Hej, Paweł!

461
00:23:51,496 --> 00:23:53,705
Świetnie sobie radzisz.

462
00:23:53,740 --> 00:23:55,740
Och, ja też nigdy nie pracowałam

463
00:23:55,775 --> 00:23:57,709
z prawdziwym
wcześniej prawdziwa gwiazda.

464
00:23:57,744 --> 00:24:00,778
Które, przypomnę,
jest fajne.

465
00:24:00,813 --> 00:24:03,341
Po prostu traktuj go jak
zwykłą osobą, prawda?

466
00:24:03,376 --> 00:24:05,244
Cóż, co robi twoje jelito
powiedzieć o nim?

467
00:24:05,279 --> 00:24:07,246
Och, to on
naprawdę dobry aktor.

468
00:24:07,281 --> 00:24:10,755
I wygląda na to, że jest...

469
00:24:10,790 --> 00:24:12,625
Wow.
Mów o diable.

470
00:24:12,660 --> 00:24:14,891
Hm, chciałem powiedzieć
porządny facet, ale...

471
00:24:14,926 --> 00:24:18,092
Tylko zwykła osoba?

472
00:24:22,329 --> 00:24:25,099
Cóż, jeśli nie jest to Sofia Coppola.

473
00:24:25,134 --> 00:24:27,497
Rozumiem, co masz na myśli.

474
00:24:27,532 --> 00:24:29,433
Och, to nic.

475
00:24:29,468 --> 00:24:30,907
Hmm.

476
00:24:30,942 --> 00:24:32,810
- Cześć, jestem Sam.
- Ja wiem. Jestem Bridget.

477
00:24:32,845 --> 00:24:34,240
Projektuję kostiumy do spektaklu.

478
00:24:34,275 --> 00:24:36,880
Ona też jest najlepsza
kierownik sceny, jakiego kiedykolwiek mieliśmy.

479
00:24:36,915 --> 00:24:38,541
- Fajny. Podwójny obowiązek.
- Mhm.

480
00:24:38,576 --> 00:24:39,916
- Miło mi cię poznać.
- Tak.

481
00:24:39,951 --> 00:24:41,588
Być może będziemy razem pracować.

482
00:24:41,623 --> 00:24:43,282
- Może to zrobimy.
- Mhm!

483
00:24:44,824 --> 00:24:47,550
Chyba będziemy musieli po prostu poczekać
dopóki nie pojawi się lista obsady.

484
00:24:47,585 --> 00:24:48,925
Jak wszyscy inni.

485
00:24:48,960 --> 00:24:50,454
Czy wszyscy kupujecie drzewa?

486
00:24:50,489 --> 00:24:51,862
Tak.
- Tak. Właściwie to jesteśmy.

487
00:24:51,897 --> 00:24:53,996
Musimy ozdobić
holu teatru.

488
00:24:54,031 --> 00:24:55,129
Ja też.

489
00:24:55,164 --> 00:24:57,296
Regina powiedziała, że nie
Chcę drzewo, ale jej powiedziałem

490
00:24:57,331 --> 00:24:59,496
absolutnie musi
kup choinkę, są Święta Bożego Narodzenia!

491
00:24:59,531 --> 00:25:00,805
Oczywiście!
Dokładnie!

492
00:25:00,840 --> 00:25:03,203
Czy mogę ci w ogóle pomóc?
- Nie, myślę, że jesteśmy...

493
00:25:03,238 --> 00:25:06,371
Właściwie tak, myślę, że pomogę
byłoby wspaniale. Dzięki.

494
00:25:07,715 --> 00:25:09,440
- Mhm. Tak.
- OK.

495
00:25:09,475 --> 00:25:11,651
<i>♪ Nadszedł czas świąt Bożego Narodzenia ♪</i>

496
00:25:11,686 --> 00:25:15,688
<i>♪ Czuję to w powietrzu ♪</i>

497
00:25:15,723 --> 00:25:19,351
<i>♪ Trudno w to uwierzyć,
ale tam jest... ♪</i>

498
00:25:19,386 --> 00:25:20,627
Wszystko w porządku, Riley?

499
00:25:20,662 --> 00:25:22,629
Mam trochę pracy
do zrobienia w sklepie z kostiumami.

500
00:25:22,664 --> 00:25:24,422
- Tak, tak.
- Miło cię poznać, Sam.

501
00:25:24,457 --> 00:25:25,830
Podobnie.
Złapię cię później.

502
00:25:25,865 --> 00:25:27,634
<i>♪ Wreszcie
Świąteczny czas... ♪</i>

503
00:25:27,669 --> 00:25:28,965
OK, jak to jest?

504
00:25:29,000 --> 00:25:30,769
Uch, trochę więcej
w lewo.

505
00:25:30,804 --> 00:25:33,464
Lewy? W porządku. A co teraz?

506
00:25:33,499 --> 00:25:35,070
Mm, cóż, jeśli masz na to ochotę

507
00:25:35,105 --> 00:25:37,710
rzecz z Krzywą Wieżą w Pizie,
wtedy tak.

508
00:25:38,504 --> 00:25:40,746
- Oh!
- Doskonały.

509
00:25:43,542 --> 00:25:46,147
- Chcesz wiedzieć coś fajnego?
- Tak.

510
00:25:46,182 --> 00:25:48,655
Te ozdoby
cofnąć się o sto lat.

511
00:25:48,690 --> 00:25:50,723
- Nie ma mowy.
- Sposób.

512
00:25:50,758 --> 00:25:52,120
Nie przegapili ani roku

513
00:25:52,155 --> 00:25:54,925
od naszej pierwszej produkcji
z „Opowieści wigilijnej”.

514
00:25:55,730 --> 00:25:57,796
Jak długo tu jesteś?
zaangażowany tutaj?

515
00:25:57,831 --> 00:26:02,900
Grałem w Tiny Tima
kiedy miałem cztery... pięć lat.

516
00:26:02,935 --> 00:26:05,804
Robiłem to przez cztery lata
a potem stałem się za wysoki

517
00:26:05,839 --> 00:26:08,004
i zbyt ciężki, aby siedzieć
na ramieniu Boba Cratchita.

518
00:26:08,039 --> 00:26:11,777
Tak, cała ta sprawa z Małym Timem
staje się trochę ryzykowne

519
00:26:11,812 --> 00:26:13,537
kiedy już będziesz
około pięciu stóp wzrostu.

520
00:26:14,980 --> 00:26:17,849
O, oto ozdoba
z tamtego roku.

521
00:26:17,884 --> 00:26:19,884
1996.

522
00:26:19,919 --> 00:26:22,381
- Uff!
- Jestem już stary.

523
00:26:22,416 --> 00:26:24,284
Nie słyszałeś?
30 to nowe 20.

524
00:26:24,319 --> 00:26:26,924
O Boże, mam nadzieję, że nie.

525
00:26:26,959 --> 00:26:30,059
Więc Jake reżyserował programy
wtedy, prawda?

526
00:26:30,094 --> 00:26:34,063
Mhm, tak, zawsze reżyserował
„Kolęda”.

527
00:26:34,098 --> 00:26:36,494
Był najlepszy.

528
00:26:36,529 --> 00:26:38,738
To znaczy, już to wiesz.

529
00:26:38,773 --> 00:26:41,774
Ale naprawdę mnie wciągnął.

530
00:26:42,568 --> 00:26:44,370
Byłem dzieckiem zastępczym.

531
00:26:45,373 --> 00:26:46,603
- Naprawdę?
- Tak.

532
00:26:46,638 --> 00:26:48,374
Właściwie nadal rzucamy
dzieci-aktorzy z

533
00:26:48,409 --> 00:26:50,046
nasz lokalny program zastępczy.

534
00:26:50,081 --> 00:26:53,445
To po prostu inny sposób
oddajemy społeczeństwu.

535
00:26:53,480 --> 00:26:55,722
To wspaniale.

536
00:26:55,757 --> 00:26:58,120
Tak, miało
na mnie ogromny wpływ.

537
00:26:58,155 --> 00:27:00,452
Jake reżyserował programy
aż do roku jego śmierci

538
00:27:00,487 --> 00:27:03,994
i wtedy jakoś to wyszło
naturalnie przeszło na mnie.

539
00:27:04,029 --> 00:27:06,931
Uwierzysz, że pozwolili?
22-letnia dziewczyna

540
00:27:06,966 --> 00:27:09,065
objąć stanowisko dyrektora artystycznego?

541
00:27:09,100 --> 00:27:11,529
To znaczy, miałem rację
z college'u.

542
00:27:11,564 --> 00:27:13,366
Tak, wierzę w to.

543
00:27:14,171 --> 00:27:17,667
Tak, to miejsce
stał się moją rodziną.

544
00:27:17,702 --> 00:27:19,636
I nie tylko ja, wiesz?

545
00:27:19,671 --> 00:27:22,276
To przedstawienie i ten teatr,
to jest źródło

546
00:27:22,311 --> 00:27:26,148
tyle świątecznej radości
dla całej społeczności.

547
00:27:26,183 --> 00:27:28,780
Dlatego to takie ważne
nie tracimy tego.

548
00:27:40,329 --> 00:27:42,659
Cześć, cześć. Cześć wszystkim.

549
00:27:42,694 --> 00:27:44,595
Dziękuję wszystkim za przesłuchanie.

550
00:27:44,630 --> 00:27:47,169
Jak zawsze,
konkurencja była silna

551
00:27:47,204 --> 00:27:49,633
i mieliśmy trochę
trudne wybory.

552
00:27:49,668 --> 00:27:51,107
Jeśli nie ma Cię na liście,

553
00:27:51,142 --> 00:27:53,175
spróbuj ponownie
w przyszłym roku, dobrze?

554
00:27:53,210 --> 00:27:55,848
I mam nadzieję, że wszyscy wyjdziecie
żeby zobaczyć przedstawienie.

555
00:28:01,647 --> 00:28:03,889
Dla tych z Was
którzy są na liście,

556
00:28:03,924 --> 00:28:05,616
spotkajmy się w teatrze

557
00:28:05,651 --> 00:28:07,684
na przeskok
za pięć minut, OK?

558
00:28:07,719 --> 00:28:09,257
Pięć minut!

559
00:28:12,361 --> 00:28:15,659
Gdybyśmy wszyscy mogli
zbierzcie się, usiądźcie.

560
00:28:15,694 --> 00:28:17,496
Witamy, witamy, witamy.

561
00:28:17,531 --> 00:28:19,201
Przede wszystkim gratuluję.

562
00:28:19,236 --> 00:28:20,939
Teraz, czy wszyscy
masz scenariusz?

563
00:28:20,974 --> 00:28:24,536
Um, jeśli nie, są tacy
tutaj, na scenie.

564
00:28:26,210 --> 00:28:28,914
OK, więc nie wszyscy
jest jeszcze tutaj

565
00:28:28,949 --> 00:28:31,774
więc w międzyczasie
Przeczytam rolę Cratchita.

566
00:28:31,809 --> 00:28:33,413
Zobaczmy.

567
00:28:33,448 --> 00:28:36,383
Bill, dlaczego nie pójdziesz dalej
i zaczniemy?

568
00:28:36,418 --> 00:28:37,890
Zatrzymaj jedną.

569
00:28:42,787 --> 00:28:44,028
Marley nie żył.

570
00:28:44,063 --> 00:28:46,899
Absolutnie może być
nie ma co do tego wątpliwości.

571
00:28:46,934 --> 00:28:49,869
Księga jego pochówku
został podpisany przez duchownego,

572
00:28:49,904 --> 00:28:52,036
urzędnik, przedsiębiorca pogrzebowy...

573
00:28:52,071 --> 00:28:54,368
Przepraszam. Tak mi przykro, Billu.

574
00:28:54,403 --> 00:28:57,173
Jedyna rzecz, od której żądam
wszyscy w tej firmie

575
00:28:57,208 --> 00:28:58,405
jest punktualność.

576
00:28:58,440 --> 00:29:00,946
Przepraszam. To się nie powtórzy.

577
00:29:00,981 --> 00:29:03,047
Wszyscy, to jest Sam Campbell.

578
00:29:03,082 --> 00:29:05,016
On będzie grał
rolę Cratchita.

579
00:29:05,051 --> 00:29:07,447
To <i>ten</i> Sam Campbell?

580
00:29:07,482 --> 00:29:08,888
Tak, to prawda.

581
00:29:08,923 --> 00:29:11,781
OK. Tak, to on.
Bardzo ekscytujące.

582
00:29:11,816 --> 00:29:15,026
A teraz proszę, wróćmy
wróćmy do naszych skryptów.

583
00:29:15,061 --> 00:29:16,456
Cześć wszystkim. Wesołych Świąt.

584
00:29:16,491 --> 00:29:19,030
Uh, Riley, myślę, że Regina
chce z tobą porozmawiać

585
00:29:19,065 --> 00:29:21,164
na minutę w holu.

586
00:29:22,827 --> 00:29:24,233
OK, um, Archie, czy możesz...

587
00:29:24,268 --> 00:29:26,301
..czy możesz przejąć kontrolę?
dla mnie na chwilę?

588
00:29:26,336 --> 00:29:27,599
- Tak.
- Zrobię to...

589
00:29:27,634 --> 00:29:29,271
Zaraz wracam, chłopaki.

590
00:29:29,306 --> 00:29:30,800
Jasne.

591
00:29:30,835 --> 00:29:32,208
Witamy, proszę pana.

592
00:29:32,243 --> 00:29:33,638
- Dziękuję.
- Archiego. Tak.

593
00:29:40,449 --> 00:29:42,350
Ciekawa obsada.

594
00:29:42,385 --> 00:29:44,517
Sam jako Cratchit?

595
00:29:44,552 --> 00:29:47,289
Miał świetne przesłuchanie, Regina.

596
00:29:47,324 --> 00:29:52,393
Cóż... tak powinno być
duży atut dla twojego występu.

597
00:29:52,428 --> 00:29:54,296
Zgadzam się.

598
00:29:54,331 --> 00:29:57,200
Słuchaj, Riley, nie wiem
jeśli to wszystko jest częścią

599
00:29:57,235 --> 00:30:00,203
jakiejś małej sztuczki
które kombinowałeś,

600
00:30:00,238 --> 00:30:04,240
ale chcę cię tylko ostrzec
z udziałem Sama niczego nie zmienia.

601
00:30:04,275 --> 00:30:07,705
Regina... Szanuję Twoje wybory.

602
00:30:07,740 --> 00:30:10,477
Ale szczerze mówiąc, przesadziłeś
to w bardzo nieszczery sposób

603
00:30:10,512 --> 00:30:14,250
i czuję, że na to zasługuję
pełniejsze wyjaśnienie tutaj.

604
00:30:15,121 --> 00:30:16,989
- Porozmawiamy o tym później.
- Ale Regino, jeśli...

605
00:30:17,024 --> 00:30:19,618
Porozmawiamy o tym później!

606
00:30:28,926 --> 00:30:32,631
<i>♪ Dzwonią świąteczne dzwonki ♪</i>

607
00:30:32,666 --> 00:30:36,569
<i>♪ Świąteczne głosy śpiewają ♪</i>

608
00:30:36,604 --> 00:30:39,044
<i>♪ Niech wszystkie Twoje dni będą ♪</i>

609
00:30:39,079 --> 00:30:43,510
<i>♪ Ciepło i jasno ♪</i>

610
00:30:43,545 --> 00:30:46,744
<i>♪ Słuchaj aniołów zwiastunów ♪</i>

611
00:30:46,779 --> 00:30:50,484
<i>♪ Śpiewanie „Deck the Halls” ♪</i>

612
00:30:50,519 --> 00:30:52,585
<i>♪ Wesołych Świąt ♪</i>

613
00:30:52,620 --> 00:30:57,095
<i>♪ Jeden i wszyscy. ♪</i>

614
00:31:05,270 --> 00:31:07,072
To tylko raz w roku, proszę pana.

615
00:31:08,471 --> 00:31:10,537
Słaba wymówka
grzebanie w męskich kieszeniach

616
00:31:10,572 --> 00:31:12,209
każdego 25 grudnia.

617
00:31:12,244 --> 00:31:15,905
Ale przypuszczam
musisz wziąć dzień.

618
00:31:15,940 --> 00:31:19,018
Bądź tu tym wcześniej
następnego ranka.

619
00:31:19,053 --> 00:31:21,218
Dziękuję, proszę pana. Dziękuję.

620
00:31:21,253 --> 00:31:23,484
Będę. Z pewnością to zrobię.

621
00:31:24,289 --> 00:31:27,455
I Wesołych Świąt, Panie Scrooge.

622
00:31:27,490 --> 00:31:29,259
huh!

623
00:31:29,294 --> 00:31:30,425
Humbug.

624
00:31:30,460 --> 00:31:33,857
OK, świetnie!
Świetnie, świetnie, świetnie.

625
00:31:33,892 --> 00:31:35,463
Bardzo mi się to podobało.

626
00:31:35,498 --> 00:31:38,532
Będziemy nad tym dalej pracować,
ale świetna robota.

627
00:31:38,567 --> 00:31:40,699
Archie, skończyłeś
tę część 6000 razy,

628
00:31:40,734 --> 00:31:43,009
więc nie mam żadnych notatek.

629
00:31:43,044 --> 00:31:44,505
Ale Sam...

630
00:31:44,540 --> 00:31:46,903
- OK, Sam, to było naprawdę dobre.
- Dziękuję.

631
00:31:46,938 --> 00:31:48,872
Powiem jedno
czy to Cratchit,

632
00:31:48,907 --> 00:31:50,874
jak jestem pewien, że wiesz,
ceni swoją pracę

633
00:31:50,909 --> 00:31:53,217
i rozumie
niepewność tego,

634
00:31:53,252 --> 00:31:56,715
ale on też ma tę zdolność
przeciwstawić się Scrooge’owi

635
00:31:56,750 --> 00:31:58,915
w taki sposób
inni ludzie nie mogą.

636
00:31:58,950 --> 00:32:00,818
Ale jego siła leży całkowicie

637
00:32:00,853 --> 00:32:04,393
w jego bezbronności
i autentyczność.

638
00:32:05,594 --> 00:32:07,594
To jest słowo, prawda?

639
00:32:07,629 --> 00:32:10,267
Myślę, że tak.

640
00:32:10,302 --> 00:32:13,996
To naprawdę,
naprawdę dobra uwaga.

641
00:32:14,031 --> 00:32:16,075
To naprawdę przemyślane.

642
00:32:16,110 --> 00:32:17,868
Ja... normalnie
nie mają reżyserów

643
00:32:17,903 --> 00:32:19,507
którzy dają takie notatki.

644
00:32:19,542 --> 00:32:20,838
Naprawdę?

645
00:32:20,873 --> 00:32:23,082
Tak. Zwykle
to jak czytanie linii.

646
00:32:23,117 --> 00:32:25,183
Oh!
- Poważnie?

647
00:32:25,218 --> 00:32:28,120
To rodzaj
brak szacunku, prawda?

648
00:32:28,914 --> 00:32:30,287
Czasami.

649
00:32:30,322 --> 00:32:31,849
Riley jest jeden
z najlepszych reżyserów

650
00:32:31,884 --> 00:32:33,917
z jakim kiedykolwiek pracowałem,
ręce w dół.

651
00:32:33,952 --> 00:32:36,029
Wierzę w to.

652
00:32:38,627 --> 00:32:42,728
OK, chłopaki, przestańcie.
Rumienię się teraz.

653
00:32:43,863 --> 00:32:45,335
OK.

654
00:32:45,370 --> 00:32:48,965
Zróbmy to jeszcze raz,
od góry!

655
00:33:10,989 --> 00:33:13,066
- Cześć.
- Hej.

656
00:33:14,267 --> 00:33:16,564
- Co jest takiego zabawnego?
- Nic.

657
00:33:16,599 --> 00:33:18,203
To było naprawdę zabawne.

658
00:33:18,238 --> 00:33:21,206
Naprawdę? Cóż,
Cieszę się, że tak pomyślałeś.

659
00:33:21,241 --> 00:33:23,032
Może powinieneś powiadomić Reginę

660
00:33:23,067 --> 00:33:25,474
bo ona jest całkowicie
widmo mnie.

661
00:33:26,543 --> 00:33:28,312
Ale ty kochasz duchy.

662
00:33:28,347 --> 00:33:31,579
To prawda, ale nie o to chodzi.

663
00:33:31,614 --> 00:33:33,251
Tak, przepraszam.

664
00:33:33,286 --> 00:33:35,077
Regina powinna być
wystarczająco profesjonalny

665
00:33:35,112 --> 00:33:37,981
przynajmniej zabawić
rozmowę z tobą.

666
00:33:38,016 --> 00:33:39,455
Prawidłowy?

667
00:33:39,490 --> 00:33:43,294
Wiesz, ona jest w
fryzjer dzisiaj po południu.

668
00:33:43,329 --> 00:33:46,825
Może nam przedstawić
wyjątkowa okazja.

669
00:33:46,860 --> 00:33:48,464
Tak jak?

670
00:33:48,499 --> 00:33:53,304
Na przykład, jeśli ugotujemy obiad
w domu Reginy, zrobić jej niespodziankę?

671
00:33:53,339 --> 00:33:56,274
W ten sposób by to zrobiła
z tobą porozmawiać, prawda?

672
00:33:57,068 --> 00:33:59,277
Ciekawy.

673
00:33:59,312 --> 00:34:01,477
To daje mi pomysł.

674
00:34:03,514 --> 00:34:05,041
Wow,
Czuję, że mam

675
00:34:05,076 --> 00:34:06,746
jakiś dziwny sen.

676
00:34:06,781 --> 00:34:09,518
Mamy lata 20. XX wieku
Świąteczna kolacja

677
00:34:09,553 --> 00:34:12,323
z Samem Campbellem
i Regina Scroogina.

678
00:34:12,358 --> 00:34:14,490
Wiem, ale ona to zrobi
przestraszyć się, kiedy wróci do domu

679
00:34:14,525 --> 00:34:15,722
i widzi to
ciekawa tradycja, prawda?

680
00:34:15,757 --> 00:34:17,592
Mhm.
- To przenosi nas w lata 20-te

681
00:34:17,627 --> 00:34:18,956
kiedy to zrobili
pierwsza produkcja

682
00:34:18,991 --> 00:34:20,496
z „Opowieści wigilijnej”
w Onocie.

683
00:34:20,531 --> 00:34:22,630
Uch, bardzo fajnie!

684
00:34:22,665 --> 00:34:26,337
Hmm. Dlaczego Samowi zajmuje to tak dużo czasu
przebrać się w jego kostium?

685
00:34:26,372 --> 00:34:28,966
Hmm, czy wyczuwam
nuta nadmiernej chęci

686
00:34:29,001 --> 00:34:31,210
żeby zobaczyć naszego nowego Boba Cratchita?

687
00:34:31,245 --> 00:34:32,640
O czym ty mówisz?

688
00:34:32,675 --> 00:34:35,907
Widziałem, jak patrzył
do ciebie dzisiaj na próbie.

689
00:34:35,942 --> 00:34:37,216
- Wynoś się stąd.
- Mhm.

690
00:34:38,912 --> 00:34:40,648
Wow!
Hej!

691
00:34:40,683 --> 00:34:42,617
Spójrz na siebie, Bingu Crosby!

692
00:34:42,652 --> 00:34:44,080
Wyglądasz świetnie.

693
00:34:44,115 --> 00:34:45,455
Ty też.
Oh.

694
00:34:45,490 --> 00:34:47,358
Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć
układ stepowania.

695
00:34:47,393 --> 00:34:48,656
O nie, nie, nie, nie.

696
00:34:48,691 --> 00:34:50,427
Na szczęście tak się nie stanie
zobaczę to dziś wieczorem

697
00:34:50,462 --> 00:34:52,121
w wyniku prohibicji.

698
00:34:52,156 --> 00:34:53,496
Mhm.
To wstyd.

699
00:34:53,531 --> 00:34:56,334
Och, najwyraźniej nigdy tego nie robiłeś
widziałeś, jak stepuję.

700
00:34:56,369 --> 00:34:59,029
Jednak Charleston
to inna historia.

701
00:34:59,064 --> 00:35:00,998
Mhm.

702
00:35:01,033 --> 00:35:03,308
Więc, co jest w pudełku?

703
00:35:08,414 --> 00:35:09,875
Och, wow.

704
00:35:10,878 --> 00:35:13,747
To jest... to jest naprawdę miłe.

705
00:35:13,782 --> 00:35:15,584
Tak. Należały do ​​mojej mamy.

706
00:35:15,619 --> 00:35:17,289
Nie mogłem pozwolić Reginie
po prostu ukryj się tutaj

707
00:35:17,324 --> 00:35:19,049
i nie dekorować
na Boże Narodzenie, wiesz?

708
00:35:19,084 --> 00:35:20,820
Absolutnie nie.

709
00:35:21,988 --> 00:35:23,592
Miałaby to.

710
00:35:24,595 --> 00:35:26,298
Wierzę w to.

711
00:36:00,928 --> 00:36:04,303
Sam, ta wioska jest piękna.

712
00:36:04,338 --> 00:36:07,636
To... to naprawdę urocze.

713
00:36:08,771 --> 00:36:10,639
To jest twoje.

714
00:36:10,674 --> 00:36:12,707
Co? Naprawdę?

715
00:36:12,742 --> 00:36:14,412
Tak, czym jestem
zrobisz z tym?

716
00:36:14,447 --> 00:36:16,414
Właśnie siedziało
w magazynie latami.

717
00:36:16,449 --> 00:36:18,515
Wątpię w Reginę
nawet wie, że istnieje.

718
00:36:18,550 --> 00:36:20,682
Powinieneś to położyć
w teatrze.

719
00:36:20,717 --> 00:36:23,520
Nie. Chodź.
To... należy do twojej rodziny.

720
00:36:23,555 --> 00:36:26,248
A poza tym prawdopodobnie
warte dużo pieniędzy.

721
00:36:26,283 --> 00:36:28,624
Nie, nie martwię się tym.

722
00:36:28,659 --> 00:36:30,296
No cóż, może go sprzedam

723
00:36:30,331 --> 00:36:31,858
za milion dolarów
i wykupić Reginę.

724
00:36:31,893 --> 00:36:34,498
Cóż, jeśli to jest tyle warte,
Mógłbym poprosić o zwrot.

725
00:36:36,535 --> 00:36:38,403
To prawdopodobnie Archie.

726
00:36:41,001 --> 00:36:42,770
- Aha!
- Witam, witam, witam.

727
00:36:42,805 --> 00:36:43,936
Oh!

728
00:36:43,971 --> 00:36:46,675
Wiesz, że istnieje
obowiązuje zakaz?

729
00:36:46,710 --> 00:36:48,545
Mam tajny schowek.

730
00:36:48,580 --> 00:36:50,547
Wyglądasz wspaniale, Archie.

731
00:36:50,582 --> 00:36:52,417
- Riley, wyglądasz wspaniale.
- Mhm, dziękuję.

732
00:36:52,452 --> 00:36:54,683
- Sam, ładna kurtka.
- Dziękuję.

733
00:37:04,662 --> 00:37:06,992
Niespodzianka!

734
00:37:12,505 --> 00:37:13,999
Co tu robisz?

735
00:37:14,034 --> 00:37:15,671
Witamy w domu!

736
00:37:18,005 --> 00:37:19,301
Chciałbym wznieść toast

737
00:37:19,336 --> 00:37:21,974
naszym bardzo hojnym
gospodyni, Regina.

738
00:37:22,009 --> 00:37:24,306
Dziękuję za gościnę
i dziękuję

739
00:37:24,341 --> 00:37:27,045
za twoje zarządzanie
Teatru Onota.

740
00:37:27,080 --> 00:37:31,148
I też chciałbym podziękować
moich kolegów z firmy.

741
00:37:31,183 --> 00:37:32,919
Dziękuję za przyniesienie
mnie do owczarni.

742
00:37:32,954 --> 00:37:34,283
Mhm.

743
00:37:34,318 --> 00:37:36,362
To naprawdę zaszczyt,
pracować razem. Dzięki.

744
00:37:36,397 --> 00:37:38,364
Dzięki.

745
00:37:38,399 --> 00:37:39,794
Dziękuję, Samie.
Dzięki.

746
00:37:39,829 --> 00:37:41,697
Jesteśmy wdzięczni
mieć ciebie.

747
00:37:42,766 --> 00:37:46,471
A więc ciociu Regino,
Mówi się, że ty i Jake

748
00:37:46,506 --> 00:37:48,605
był gospodarzem tego wydarzenia
co roku.

749
00:37:48,640 --> 00:37:51,740
Zrobiliśmy.
Ale to było dawno temu.

750
00:37:51,775 --> 00:37:53,544
Swoją drogą, nie jestem
szczególnie zadowolony

751
00:37:53,579 --> 00:37:56,580
z tym twoim małym wyczynem.

752
00:37:56,615 --> 00:37:59,583
Ale zawsze było najlepiej
Impreza świąteczna roku.

753
00:37:59,618 --> 00:38:01,882
Najlepsza impreza roku, kropka.

754
00:38:01,917 --> 00:38:03,521
Słyszałem historie.

755
00:38:03,556 --> 00:38:07,118
Zapamiętaj ten jeden raz
Jake zatrudnił tego maga

756
00:38:07,153 --> 00:38:10,990
który zakuł tę kobietę w kajdanki
a potem zgubiłeś klucz?

757
00:38:11,025 --> 00:38:13,432
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj,
czy to nie była ta sama noc

758
00:38:13,467 --> 00:38:15,467
że gołębie się uwolniły
wewnątrz domu?

759
00:38:15,502 --> 00:38:17,502
Wow, brzmi jak
zwykły Houdini!

760
00:38:17,537 --> 00:38:19,801
Tak, mam nadzieję, że nikt nie zgłosił się na ochotnika
do przecięcia na pół.

761
00:38:21,574 --> 00:38:25,136
Był kierownikiem sceny,
jeśli pamiętam.

762
00:38:26,139 --> 00:38:28,370
Jake po prostu próbował
żeby mu pomóc.

763
00:38:28,405 --> 00:38:31,307
Mhm. Cóż, był
zdecydowanie lepiej za kulisami.

764
00:38:31,342 --> 00:38:33,177
Tak.

765
00:38:33,212 --> 00:38:34,618
wiesz,
i Jake'a i... i Reginę

766
00:38:34,653 --> 00:38:36,488
zawsze tak było
także numer choreograficzny.

767
00:38:36,523 --> 00:38:38,787
- To było niesamowite.
- Naprawdę?

768
00:38:38,822 --> 00:38:40,426
Mhm.
- To był pomysł Jake'a.

769
00:38:40,461 --> 00:38:42,824
Zawsze kończyło się na Reginie
jednak robiąc szpagat.

770
00:38:44,421 --> 00:38:48,225
byłam tancerką,
ale to było dawno temu.

771
00:38:48,260 --> 00:38:50,898
Byliście prawdziwym zespołem.

772
00:38:50,933 --> 00:38:53,901
Tak, byliśmy.

773
00:38:55,432 --> 00:38:57,575
Och, pamiętasz ten jeden rok

774
00:38:57,610 --> 00:39:00,677
mieliśmy tę straszną burzę lodową
zaraz po świętach?

775
00:39:00,712 --> 00:39:03,515
Cały teren był
bez prądu przez dwa tygodnie.

776
00:39:03,550 --> 00:39:05,748
O mój Boże, tak. Hmm, 2002.

777
00:39:05,783 --> 00:39:07,486
Mhm.
- To było zaraz po koncercie.

778
00:39:07,521 --> 00:39:08,949
- Zgadza się.
- Mhm.

779
00:39:08,984 --> 00:39:12,788
A Jake odwrócił
teatr w ośrodek kultury

780
00:39:12,823 --> 00:39:15,923
gdzie ludzie mogliby się dostać
gorący posiłek i prysznic.

781
00:39:15,958 --> 00:39:17,463
To niesamowite.

782
00:39:18,257 --> 00:39:20,466
Zawsze to robił
takie rzeczy.

783
00:39:20,501 --> 00:39:23,997
Tak, nadal pracowałem
dla ówczesnego szefa kuchni Brady'ego

784
00:39:24,032 --> 00:39:27,066
i otworzyłem tawernę
rok później.

785
00:39:27,101 --> 00:39:31,103
Przyniósł polędwiczkę
które stworzył dla wszystkich.

786
00:39:31,138 --> 00:39:33,039
Tak! Och, tak.

787
00:39:33,074 --> 00:39:35,481
To było prosto z
„To wspaniałe życie”.

788
00:39:35,516 --> 00:39:37,648
To było wspaniałe.
- Szkoda, że ​​go nie spotkałem.

789
00:39:37,683 --> 00:39:40,376
Jake brzmi, jakby był
niesamowity facet.

790
00:39:40,411 --> 00:39:41,949
Był.

791
00:39:43,414 --> 00:39:44,952
Był.

792
00:39:50,454 --> 00:39:53,994
Do Jake’a.

793
00:39:54,029 --> 00:39:55,666
W porządku.

794
00:40:03,808 --> 00:40:05,368
- Bardzo mi się to podobało.
- Uwielbiała sałatkę.

795
00:40:05,403 --> 00:40:06,875
Uwielbiała sałatkę.

796
00:40:06,910 --> 00:40:08,976
Myślę, że drugie danie
był moim ulubionym.

797
00:40:09,011 --> 00:40:10,780
Tak.

798
00:40:10,815 --> 00:40:12,980
Hmm...

799
00:40:14,445 --> 00:40:16,445
Co to jest?

800
00:40:16,480 --> 00:40:18,315
Mam wrażenie, że już to kiedyś widziałem.

801
00:40:18,350 --> 00:40:20,757
O, Sam to znalazł.

802
00:40:20,792 --> 00:40:23,353
Tak, było na strychu.

803
00:40:23,388 --> 00:40:25,531
To należało do mojej matki, pamiętasz?

804
00:40:25,566 --> 00:40:27,698
Och, tak. Oczywiście.

805
00:40:27,733 --> 00:40:30,602
Dam to Rileyowi
dla teatru.

806
00:40:32,573 --> 00:40:35,673
Nie zdawałem sobie sprawy, że jesteś
planuje to oddać.

807
00:40:35,708 --> 00:40:37,642
Po prostu myślałem, że tak
ładnie tam wyglądać.

808
00:40:37,677 --> 00:40:40,612
Tak, wyglądałoby
miło gdziekolwiek.

809
00:40:40,647 --> 00:40:43,549
Twoja matka zawsze tak robiła
wyśmienity smak.

810
00:40:43,584 --> 00:40:45,617
Tak, zrobiła to.

811
00:40:45,652 --> 00:40:48,851
Um, Sam, chcesz przyjść
pomożesz mi podać deser?

812
00:40:48,886 --> 00:40:50,820
Tak.

813
00:40:51,955 --> 00:40:53,559
Tak.

814
00:40:57,631 --> 00:41:00,357
Wiem, co robisz, Riley.

815
00:41:00,392 --> 00:41:02,601
To nie zadziała.

816
00:41:04,066 --> 00:41:09,036
Nostalgia za minionymi Świętami Bożego Narodzenia
nie zmienię mojego zdania.

817
00:41:12,272 --> 00:41:15,075
Regina, spójrz, ja...

818
00:41:15,110 --> 00:41:18,584
..Wiem, że mogę nie być w stanie
zmienić zdanie.

819
00:41:18,619 --> 00:41:20,850
Ale to jedna rzecz
sprzedać teatr.

820
00:41:20,885 --> 00:41:22,621
To całkowicie
inna rzecz

821
00:41:22,656 --> 00:41:24,821
żeby to zburzyć
i przekształcić go w mieszkania.

822
00:41:24,856 --> 00:41:28,550
Riley, budynek tego wymaga
niekończąca się konserwacja.

823
00:41:28,585 --> 00:41:30,695
Wiem, wiem, że to stare,
i możemy potrzebować

824
00:41:30,730 --> 00:41:32,862
włożyć w to trochę pieniędzy
żeby to naprawić jeszcze raz,

825
00:41:32,897 --> 00:41:35,260
tak jak zrobił to Jake,
ale możemy to zrobić.

826
00:41:35,295 --> 00:41:38,098
- Możemy zbierać fundusze, my...
- Nie chcę zbierać funduszy.

827
00:41:38,133 --> 00:41:41,772
Nie chcę niczego
wspólnego z teatrem!

828
00:41:41,807 --> 00:41:44,203
Chcę się tylko umyć
moje ręce są od tego czyste.

829
00:41:44,238 --> 00:41:45,941
W takim razie pozwól komuś innemu przejąć kontrolę!

830
00:41:45,976 --> 00:41:48,746
Ale musimy to utrzymać
jako teatr.

831
00:41:48,781 --> 00:41:52,046
To znaczy, naprawdę
potrzebujesz pieniędzy?

832
00:41:53,016 --> 00:41:56,116
To naprawdę żadne
twojej firmy, prawda?

833
00:41:56,151 --> 00:42:00,417
Cóż, moja praca i praca
stawką są wszyscy moi przyjaciele,

834
00:42:00,452 --> 00:42:03,794
więc tak, myślę, że tak.

835
00:42:06,557 --> 00:42:08,667
Jak śmiecie.

836
00:42:22,177 --> 00:42:23,748
Jak poszło?

837
00:42:25,719 --> 00:42:27,752
Mogło pójść lepiej.

838
00:42:34,354 --> 00:42:37,355
Jestem pewien, że wzięliśmy
poważny krok wstecz.

839
00:42:38,655 --> 00:42:40,732
Zobaczę, czy uda mi się z nią porozmawiać.

840
00:42:40,767 --> 00:42:42,833
Naprawdę? Właściwie?

841
00:42:42,868 --> 00:42:45,000
To byłoby naprawdę pomocne.

842
00:42:45,035 --> 00:42:46,562
Jasne.

843
00:42:46,597 --> 00:42:48,707
Dlaczego jesteś dla mnie taki miły?

844
00:42:49,501 --> 00:42:51,501
Może jestem po prostu miłym facetem.

845
00:42:51,536 --> 00:42:52,909
O nie, to nie to.

846
00:42:52,944 --> 00:42:54,779
Poważnie, pomyślałem
byłeś tu, żeby jej pomóc

847
00:42:54,814 --> 00:42:56,715
sprzedaj Onotę,
a jednak tutaj mi pomagasz

848
00:42:56,750 --> 00:42:59,718
zapisz to potencjalnie
straszne Święta.

849
00:42:59,753 --> 00:43:01,445
Kawałki tak naprawdę nie pasują do siebie.

850
00:43:02,250 --> 00:43:04,514
Chyba po prostu lubię
pomaganie ludziom z pasją.

851
00:43:04,549 --> 00:43:07,319
Hmm, cóż, twoja ciocia
jest dość namiętny

852
00:43:07,354 --> 00:43:08,859
o sprzedaży lokalu.

853
00:43:08,894 --> 00:43:10,696
Wiesz, co mam na myśli.

854
00:43:11,490 --> 00:43:14,194
wiesz,
Kiedyś byłem taki jak ty.

855
00:43:14,229 --> 00:43:15,701
Co to znaczy?

856
00:43:15,736 --> 00:43:17,626
Głęboko samotny
z uzależnieniem od Pinteresta?

857
00:43:17,661 --> 00:43:19,738
Nie. Mam na myśli pasję.

858
00:43:19,773 --> 00:43:22,774
Wiesz, podekscytowany życiem.

859
00:43:22,809 --> 00:43:25,436
- Ognisty.
- Och, ognisty.

860
00:43:25,471 --> 00:43:26,976
Wezmę to.

861
00:43:27,011 --> 00:43:30,012
Ale prawdopodobnie pełne ujawnienie
nie byłby tak pełen pasji

862
00:43:30,047 --> 00:43:32,212
jeśli coś nie poszło
strasznie źle w moim życiu.

863
00:43:32,247 --> 00:43:34,643
To nieprawda.
Jesteś taki cały czas.

864
00:43:34,678 --> 00:43:36,447
Widzę to. Jesteś jak...

865
00:43:38,220 --> 00:43:39,483
Nieważne.

866
00:43:39,518 --> 00:43:40,726
Co?

867
00:43:40,761 --> 00:43:42,486
To nic.

868
00:43:42,521 --> 00:43:44,422
Nie, teraz musisz to powiedzieć.

869
00:43:45,227 --> 00:43:47,656
OK, to zabrzmi
trochę dziwne,

870
00:43:47,691 --> 00:43:52,595
ale uwielbiam patrzeć na twoją twarz.

871
00:43:52,630 --> 00:43:54,839
Co? Dlaczego?

872
00:43:54,874 --> 00:43:58,139
Uwielbiam patrzeć na twoją twarz
bo tak bardzo Ci zależy

873
00:43:58,174 --> 00:43:59,470
o wszystkich innych.

874
00:43:59,505 --> 00:44:02,814
Jesteś bardzo zaangażowany
i zainteresowany.

875
00:44:04,741 --> 00:44:07,544
Wszystko, co kiedykolwiek chciałem zrobić
w życiu było być aktorem

876
00:44:07,579 --> 00:44:10,547
i myślałam, że tak zrobię
dotrzeć do tego miejsca w mojej karierze

877
00:44:10,582 --> 00:44:12,054
i czułbym, że mi się udało.

878
00:44:12,089 --> 00:44:15,024
Wiesz, jakby naprawdę mi się udało.

879
00:44:15,059 --> 00:44:17,125
Ale ja tak nie czuję

880
00:44:17,160 --> 00:44:19,996
i robię te przedstawienia
że jest mi to obojętne.

881
00:44:20,031 --> 00:44:22,966
Biorę te fragmenty filmu
nie dlatego, że kocham scenariusze,

882
00:44:23,001 --> 00:44:26,167
ale dlatego, że pieniądze są sprawiedliwe
tak dobrze, że nie mogę tego odrzucić.

883
00:44:26,202 --> 00:44:28,103
A potem siedzę sam
w dużym domu

884
00:44:28,138 --> 00:44:31,502
i zastanawiam się,
„Dlaczego nie jestem szczęśliwy?”

885
00:44:32,978 --> 00:44:35,572
Wtedy poznaję kogoś takiego jak ty

886
00:44:35,607 --> 00:44:38,707
i pamiętam, dlaczego kochałem
od tego wszystkiego zacząć

887
00:44:38,742 --> 00:44:40,412
i czuję się jakoś
jak idiota,

888
00:44:40,447 --> 00:44:41,853
ale jestem też naprawdę zainspirowany

889
00:44:41,888 --> 00:44:43,745
bo wydajesz się
jak ten typ osoby

890
00:44:43,780 --> 00:44:45,857
który nie wydał ani jednego
moment swojego życia

891
00:44:45,892 --> 00:44:48,893
robić cokolwiek
nie kochasz całkowicie.

892
00:44:48,928 --> 00:44:50,488
To naprawdę
miło, że to mówisz.

893
00:44:50,523 --> 00:44:51,621
- Aha.
- Naprawdę, tak.

894
00:44:51,656 --> 00:44:52,897
Ale to po prostu nieprawda.

895
00:44:52,932 --> 00:44:54,624
Musiałem zrobić milion rzeczy

896
00:44:54,659 --> 00:44:56,593
Nie obchodziło mnie to
tylko na to mnie stać

897
00:44:56,628 --> 00:44:58,529
zrobić jedną rzecz
że kocham.

898
00:44:58,564 --> 00:45:00,267
Tak, widzisz, ale to wszystko
co mówię.

899
00:45:00,302 --> 00:45:01,730
To właśnie mam na myśli.

900
00:45:01,765 --> 00:45:04,876
Nigdy nie straciłeś orientacji
czym jest ta rzecz.

901
00:45:05,769 --> 00:45:07,340
Jesteś jak...

902
00:45:08,772 --> 00:45:10,376
..kompas.

903
00:45:11,379 --> 00:45:13,247
Cóż, to ironia

904
00:45:13,282 --> 00:45:16,481
bo mam absolutnie
nie mam pojęcia dokąd idę.

905
00:45:21,928 --> 00:45:23,829
Czy mogę zapytać Cię jeszcze o jedną rzecz?

906
00:45:23,864 --> 00:45:25,622
Oczywiście.

907
00:45:25,657 --> 00:45:27,866
Twoja mama, czy ona...

908
00:45:28,935 --> 00:45:31,364
Zmarła
kilka lat przed Jake'em.

909
00:45:31,399 --> 00:45:32,904
Bardzo mi przykro.

910
00:45:32,939 --> 00:45:35,467
Czy dlatego ty i Jake
byli tak blisko?

911
00:45:35,502 --> 00:45:37,799
Tak, myślę, że częściowo.

912
00:45:37,834 --> 00:45:39,570
On i moja mama byli najlepszymi przyjaciółmi.

913
00:45:39,605 --> 00:45:40,802
Hmm.

914
00:45:40,837 --> 00:45:42,947
Mam ochotę wydawać
czas z Jake'em

915
00:45:42,982 --> 00:45:44,916
naprawdę mi przypomniało
spędzania z nią czasu.

916
00:45:44,951 --> 00:45:46,379
Pokochałaby cię.

917
00:45:46,414 --> 00:45:50,020
Cóż, prawdopodobnie. Słyszałem, że tak
wyśmienity smak.

918
00:45:50,055 --> 00:45:52,286
Chcesz wiedzieć coś zabawnego?

919
00:45:52,321 --> 00:45:54,255
Dorastałem w tak wielu różnych miejscach
domy zastępcze,

920
00:45:54,290 --> 00:45:56,059
ale Jake był naprawdę
pierwsza osoba

921
00:45:56,094 --> 00:45:57,786
aby pozostać w moim życiu.

922
00:45:57,821 --> 00:45:59,722
Zapłacił za moje studia,
wiesz?

923
00:45:59,757 --> 00:46:01,724
Nie wiedziałem tego.

924
00:46:01,759 --> 00:46:04,936
Tak, zawsze był
po prostu dawanie.

925
00:46:06,170 --> 00:46:09,875
To trochę straszne, jak bardzo
czasami mi go przypominasz.

926
00:46:09,910 --> 00:46:11,569
Czy kiedykolwiek to rozumiesz?

927
00:46:13,672 --> 00:46:16,013
- Od czasu do czasu.
- Hmm.

928
00:46:16,048 --> 00:46:18,312
Jest dobrym człowiekiem
zabrać po.

929
00:46:22,582 --> 00:46:24,186
Wszystko w porządku?

930
00:46:26,355 --> 00:46:28,190
Jestem świetny.

931
00:46:42,470 --> 00:46:43,876
Hej!

932
00:46:44,670 --> 00:46:45,768
Hej.

933
00:46:45,803 --> 00:46:48,639
- Jak poszło?
- Co?

934
00:46:48,674 --> 00:46:51,312
Uh, twój spacer z Samem.

935
00:46:51,347 --> 00:46:53,149
Och, hm...

936
00:46:53,954 --> 00:46:55,745
To było naprawdę miłe.

937
00:46:55,780 --> 00:46:58,616
- Wzywam druhnę.
- Och, przestań!

938
00:46:58,651 --> 00:47:00,387
Nie, po prostu trzymał mnie za rękę.

939
00:47:00,422 --> 00:47:02,422
Trzymał cię za rękę?

940
00:47:02,457 --> 00:47:03,962
To było nic!

941
00:47:03,997 --> 00:47:07,130
OK, pewnie po prostu tak czuł
magia Świąt.

942
00:47:07,165 --> 00:47:09,099
Och, dziewczyno, jesteś
rumieniąc się tak mocno.

943
00:47:09,134 --> 00:47:11,101
To nie było nic.

944
00:47:11,136 --> 00:47:12,300
Mhm.

945
00:47:12,335 --> 00:47:14,368
Może po prostu miał zimne ręce.

946
00:47:14,403 --> 00:47:15,831
Och, racja, racja, racja.

947
00:47:15,866 --> 00:47:18,504
OK, więc trzymał cię za rękę,
bo on jest czym?

948
00:47:18,539 --> 00:47:20,275
Anty-rękawica?

949
00:47:21,146 --> 00:47:24,081
Uch! Nie. Nie, nie, nie.

950
00:47:24,116 --> 00:47:26,545
Jest prawdziwą gwiazdą filmową, OK?

951
00:47:26,580 --> 00:47:29,251
Jest tu przez dwie sekundy i
potem ucieknie z powrotem do Los Angeles.

952
00:47:29,286 --> 00:47:31,616
gdzie prawdopodobnie ma milion
wspaniałe dziewczyny czekają na niego.

953
00:47:31,651 --> 00:47:33,024
Kogo to obchodzi?!

954
00:47:33,059 --> 00:47:35,620
Gwarantuję, że żaden z nich
są równie pracowici

955
00:47:35,655 --> 00:47:40,130
albo równie utalentowany, albo równie mądry
lub tak piękny jak ty.

956
00:47:40,165 --> 00:47:41,395
Wow.

957
00:47:41,430 --> 00:47:43,397
- Wygrywasz druhnę.
- Mhm.

958
00:47:43,432 --> 00:47:45,927
Tylko nie każ mi nosić
dowolny odcień brzoskwini, OK?

959
00:47:45,962 --> 00:47:48,138
- Wymywa mnie.
- Umowa.

960
00:47:48,173 --> 00:47:50,239
♪ Bum, bum, bum, bum ♪

961
00:47:50,274 --> 00:47:53,341
- ♪ Bum, bum, bum, bum ♪
- ♪ Bum, bum, bum, bum ♪

962
00:47:53,376 --> 00:47:56,740
♪ Szybko
stary rok mija ♪

963
00:47:56,775 --> 00:47:59,413
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪

964
00:47:59,448 --> 00:48:02,812
♪ Przywitaj nowy rok,
chłopcy i dziewczęta ♪

965
00:48:02,847 --> 00:48:06,090
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪

966
00:48:06,125 --> 00:48:09,291
♪ Śpiewajcie radośnie, wszyscy razem ♪

967
00:48:09,326 --> 00:48:14,967
♪ Fa-la-la, la-la-la, la-la-la ♪

968
00:48:15,860 --> 00:48:18,828
♪ Nie zważając na wiatr
i pogoda ♪

969
00:48:18,863 --> 00:48:22,106
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪

970
00:48:22,141 --> 00:48:25,142
♪ Fa-la-la-la-la,
la-la-la-la ♪

971
00:48:25,177 --> 00:48:28,079
♪ Fa-la-la-la-la ♪

972
00:48:28,114 --> 00:48:31,973
♪ La-la-la ♪

973
00:48:32,008 --> 00:48:35,482
♪ Fa-la-la-la, la-la-la-la-la! ♪

974
00:48:42,656 --> 00:48:45,756
Dziękuję. Bardzo dziękuję.

975
00:48:46,561 --> 00:48:50,662
Boże Narodzenie to czas
dla tradycji.

976
00:48:51,467 --> 00:48:53,797
Tradycje, które niosą
nasze rodziny

977
00:48:53,832 --> 00:48:56,074
i nasza społeczność razem.

978
00:48:56,109 --> 00:48:58,901
A w tym roku wypada...

979
00:48:58,936 --> 00:49:01,574
..100-lecie
rocznika

980
00:49:01,609 --> 00:49:04,379
Spektakl Teatru Onota
z „Opowieści wigilijnej”.

981
00:49:04,414 --> 00:49:08,218
A co powiesz na to?

982
00:49:09,914 --> 00:49:12,453
Mamy zamiar otworzyć
w Wigilię

983
00:49:12,488 --> 00:49:15,852
i biegaj przez cały tydzień
od Świąt Bożego Narodzenia do Nowego Roku.

984
00:49:15,887 --> 00:49:17,755
Wychodzicie?

985
00:49:17,790 --> 00:49:19,427
W porządku!

986
00:49:20,892 --> 00:49:22,628
Dziękuję wszystkim.

987
00:49:22,663 --> 00:49:24,399
Nie moglibyśmy być bardziej podekscytowani

988
00:49:24,434 --> 00:49:28,304
dzielić się tą tradycją
z tobą jeszcze przez rok.

989
00:49:28,339 --> 00:49:31,406
A teraz chciałbym przedstawić
dyrektor artystyczny

990
00:49:31,441 --> 00:49:34,178
Onota, pani Riley Burdett.

991
00:49:36,743 --> 00:49:40,679
Dziękuję. Dziękuję, dziękuję.
Dziękuję, Archie.

992
00:49:40,714 --> 00:49:42,714
Bardzo dziękuję.

993
00:49:42,749 --> 00:49:45,717
W porządku, jeśli wszyscy to zauważycie

994
00:49:45,752 --> 00:49:49,226
tego wspaniałego Ducha
szaty świątecznej.

995
00:49:49,261 --> 00:49:51,591
W tej historii
Dickens ma ducha

996
00:49:51,626 --> 00:49:54,231
przedstawić Scrooge'owi
dwójka chorych dzieci

997
00:49:54,266 --> 00:49:56,266
z których wyłania się
pod tą szatą

998
00:49:56,301 --> 00:49:58,565
i dzieci,
jak opisuje,

999
00:49:58,600 --> 00:50:00,765
to Niewiedza i Pragnienie.

1000
00:50:00,800 --> 00:50:04,802
A duch ostrzegł Scrooge'a
uważać na tych dwóch

1001
00:50:04,837 --> 00:50:08,575
ponieważ Dickens się nad tym zastanawiał
brak edukacji i chciwość

1002
00:50:08,610 --> 00:50:11,974
być największym
choroby społeczne tamtych czasów.

1003
00:50:12,009 --> 00:50:15,384
I to było prawie
180 lat temu.

1004
00:50:15,419 --> 00:50:17,551
Niektóre rzeczy nigdy się nie zmieniają...

1005
00:50:18,422 --> 00:50:21,258
..dlatego Onota
poświęcił się

1006
00:50:21,293 --> 00:50:24,393
przez tyle lat
nie tylko do zabawy,

1007
00:50:24,428 --> 00:50:26,329
ale edukowanie naszej społeczności

1008
00:50:26,364 --> 00:50:28,859
poprzez swoje programy
i produkcje.

1009
00:50:28,894 --> 00:50:32,533
A teraz mamy coś wspaniałego
niespodzianka dla Was wszystkich.

1010
00:50:32,568 --> 00:50:35,305
Dołączył ktoś wyjątkowy
nasza tegoroczna obsada

1011
00:50:35,340 --> 00:50:38,341
i nie mogliśmy być bardziej podekscytowani.

1012
00:50:38,376 --> 00:50:41,971
Wciel się w rolę Boba Cratchita
w tegorocznej produkcji,

1013
00:50:42,006 --> 00:50:45,645
proszę powitać
Aktor zdobywca nagrody Emmy

1014
00:50:45,680 --> 00:50:47,075
Sama Campbella.

1015
00:50:49,849 --> 00:50:51,354
Dziękuję.

1016
00:50:52,148 --> 00:50:54,819
Dziękuję. Dzięki.
Dziękuję bardzo.

1017
00:50:54,854 --> 00:51:00,055
I dziękuję za to, Riley
naprawdę piękne wprowadzenie.

1018
00:51:00,090 --> 00:51:05,401
Um, jedyne co chcę powiedzieć to
że bardzo się cieszę, że mogę dołączyć

1019
00:51:05,436 --> 00:51:07,931
naprawdę wspaniała firma
prezentować

1020
00:51:07,966 --> 00:51:09,603
ten ponadczasowy świąteczny klasyk

1021
00:51:09,638 --> 00:51:14,036
to zawsze wypełniało moje serce
z taką świąteczną atmosferą

1022
00:51:14,071 --> 00:51:16,841
i mam nadzieję, że tak się stanie
to samo dla ciebie.

1023
00:51:17,712 --> 00:51:21,417
Mówiąc o duchu świąt Bożego Narodzenia,
mamy jeszcze jedną piosenkę.

1024
00:51:21,452 --> 00:51:23,485
Czy chcesz to usłyszeć?

1025
00:51:28,459 --> 00:51:30,327
♪ Słuchaj jak dzwonią dzwony,
słodkie srebrne dzwoneczki ♪

1026
00:51:30,362 --> 00:51:32,461
♪ Wydaje się, że wszyscy mówią:
„Wyrzuć troski” ♪

1027
00:51:32,496 --> 00:51:34,628
♪ Nadchodzą Święta Bożego Narodzenia,
przynosząc dobry nastrój ♪

1028
00:51:34,663 --> 00:51:36,795
♪ Młodym i starym,
cichy i odważny ♪

1029
00:51:36,830 --> 00:51:38,599
♪ Ding-dong, ding-dong,
to jest ta piosenka ♪

1030
00:51:38,634 --> 00:51:40,733
♪ Z radosnym pierścionkiem,
wszyscy kolędują ♪

1031
00:51:40,768 --> 00:51:42,966
♪ Wydaje się, że ktoś słyszy
słowa dobrego nastroju ♪

1032
00:51:43,001 --> 00:51:45,309
♪ Zewsząd,
wypełniając powietrze ♪

1033
00:51:45,344 --> 00:51:47,212
♪ Och, jak oni biją,
podnosząc swój dźwięk ♪

1034
00:51:47,247 --> 00:51:49,511
♪ Nad wzgórzem i doliną,
opowiadając ich historię ♪

1035
00:51:49,546 --> 00:51:51,480
♪ Wesoło dzwonią
podczas gdy ludzie śpiewają ♪

1036
00:51:51,515 --> 00:51:53,548
♪ Pieśni na wesoło,
Święta Bożego Narodzenia już tu są ♪

1037
00:51:53,583 --> 00:51:55,748
♪ Wesołych, Wesołych, Wesołych,
Wesołych Świąt ♪

1038
00:51:55,783 --> 00:51:57,684
♪ Wesołych, Wesołych,
Wesołych, wesołych Świąt ♪

1039
00:51:57,719 --> 00:52:00,016
♪ Dalej, dalej, wysyłają,
bez końca ♪

1040
00:52:00,051 --> 00:52:01,853
♪ Ich radosny ton
do każdego domu ♪

1041
00:52:01,888 --> 00:52:04,394
- ♪ Słuchajcie, jak dzwony... ♪
- OK, zobaczymy się w domu?

1042
00:52:04,429 --> 00:52:06,726
- Tak, tak, OK, OK.
- OK, do zobaczenia tam.

1043
00:52:09,335 --> 00:52:13,568
Więc jestem Ignorancją i Pragnieniem,
więc jestem, Riley?

1044
00:52:13,603 --> 00:52:15,163
Przepraszam?

1045
00:52:15,198 --> 00:52:19,475
Dostarczyłeś swoje
krótką przemowę skierowaną bezpośrednio do mnie.

1046
00:52:19,510 --> 00:52:22,038
Właśnie o tym mówiłem
historię, Regino.

1047
00:52:22,073 --> 00:52:25,107
A ja chcę po prostu przejść na emeryturę.

1048
00:52:26,077 --> 00:52:29,452
Nie doceniam cię
mówi mi jak mam żyć.

1049
00:52:29,487 --> 00:52:31,520
I nie myśl
to przytulanie się do Sama

1050
00:52:31,555 --> 00:52:33,621
zmienię zdanie.

1051
00:52:34,426 --> 00:52:36,954
Chce pieniędzy
tak samo jak ja.

1052
00:52:42,929 --> 00:52:44,599
Hej, szukałem cię.

1053
00:52:44,634 --> 00:52:46,502
Myślałam o obejrzeniu

1054
00:52:46,537 --> 00:52:48,273
„Opowieść o Muppetach”
dziś wieczorem

1055
00:52:48,308 --> 00:52:50,066
i studiowanie
o tym, jak Kermit Żaba

1056
00:52:50,101 --> 00:52:51,771
radzi sobie z tą rolą
Boba Cratchita.

1057
00:52:51,806 --> 00:52:54,774
Chciałbyś to obejrzeć
u ciebie?

1058
00:52:55,777 --> 00:52:57,414
O co chodzi?

1059
00:52:58,241 --> 00:52:59,647
Tak.

1060
00:53:01,684 --> 00:53:03,816
To brzmi świetnie.

1061
00:53:03,851 --> 00:53:05,587
Świetnie.

1062
00:53:24,377 --> 00:53:26,036
Wyglądasz na dość cichego.

1063
00:53:26,071 --> 00:53:27,840
Czy wszystko jest w porządku?

1064
00:53:29,382 --> 00:53:31,008
Nie jestem pewien.

1065
00:53:32,913 --> 00:53:34,814
Cóż, porozmawiaj ze mną.

1066
00:53:36,554 --> 00:53:38,290
Co się wydarzyło w altanie?

1067
00:53:40,657 --> 00:53:43,724
Regina coś powiedziała
naprawdę dziwny dla mnie ten wieczór.

1068
00:53:44,859 --> 00:53:46,364
OK.

1069
00:53:47,433 --> 00:53:50,467
Powiedziała to
chciałeś pieniędzy

1070
00:53:50,502 --> 00:53:52,733
tak samo jak ona,

1071
00:53:52,768 --> 00:53:55,571
co oznacza, że ty
otrzymywałby pieniądze.

1072
00:53:55,606 --> 00:53:58,068
Ale przez cały ten czas
Myślałem o transakcji

1073
00:53:58,103 --> 00:54:00,576
był po prostu pomiędzy
Reginy i Davenporta.

1074
00:54:00,611 --> 00:54:05,075
Więc zgaduję co
Pytam, czy... czy to jest to?

1075
00:54:06,551 --> 00:54:09,310
Sam, co... co się dzieje?

1076
00:54:09,345 --> 00:54:11,851
Jestem właścicielem
także z teatru.

1077
00:54:13,558 --> 00:54:14,887
Co?

1078
00:54:14,922 --> 00:54:18,528
Regina i ja jesteśmy jego współwłaścicielami.

1079
00:54:19,322 --> 00:54:21,762
Jake zostawił mi swoją porcję
kiedy umarł.

1080
00:54:23,227 --> 00:54:24,732
Wow.

1081
00:54:24,767 --> 00:54:26,899
Ponieważ mieszkałem w Los Angeles,
Nigdy tak naprawdę nie chciałem

1082
00:54:26,934 --> 00:54:30,540
wziąć na siebie moją odpowiedzialność
z tego i...

1083
00:54:30,575 --> 00:54:32,333
Więc tak naprawdę cię tu nie ma

1084
00:54:32,368 --> 00:54:33,906
pomóc Reginie
z papierami, prawda?

1085
00:54:33,941 --> 00:54:36,546
Tak naprawdę nawet cię tu nie ma
spędzić z nią Święta Bożego Narodzenia.

1086
00:54:36,581 --> 00:54:37,745
Nie.

1087
00:54:37,780 --> 00:54:40,385
Cóż, mam na myśli, tak,
Jestem tu dla tych rzeczy,

1088
00:54:40,420 --> 00:54:43,883
ale jestem tu też po to, żeby przejść dalej
i podpisz umowę

1089
00:54:43,918 --> 00:54:46,688
jeśli chodzi o mnie.

1090
00:54:47,493 --> 00:54:48,822
Więc dlaczego mi nie powiedziałeś?

1091
00:54:48,857 --> 00:54:51,187
Nie chciałem, żebyś myślał
Spiskowałem przeciwko tobie

1092
00:54:51,222 --> 00:54:52,859
albo że byłem po prostu
tu dla pieniędzy.

1093
00:54:52,894 --> 00:54:55,961
Ale właśnie o to chodzi
jesteś tu po to, prawda?

1094
00:54:55,996 --> 00:54:58,502
Abyś mógł otrzymać swoje 50%?

1095
00:55:00,836 --> 00:55:03,199
Czy to był jej pomysł, żeby się odwrócić?
teatr na mieszkania

1096
00:55:03,234 --> 00:55:05,036
a może oboje?

1097
00:55:07,645 --> 00:55:09,381
Obydwa.

1098
00:55:10,516 --> 00:55:13,847
- Rozumiem.
- Słuchaj, chciałem ci powiedzieć.

1099
00:55:13,882 --> 00:55:16,421
- Chciałem ci powiedzieć.
- Oh naprawdę?

1100
00:55:16,456 --> 00:55:18,313
Cóż, to dziwne
ponieważ miałeś

1101
00:55:18,348 --> 00:55:20,887
każdą okazję, aby to zrobić
i nie zrobiłeś tego.

1102
00:55:20,922 --> 00:55:23,593
Sprawiłeś, że wyglądało to tak, jakbyś był
w tym całkowicie niewinny.

1103
00:55:23,628 --> 00:55:26,662
Wiem, ale to po prostu
ponieważ cię spotkałem

1104
00:55:26,697 --> 00:55:29,566
i bardzo cię polubiłem
natychmiast, ja...

1105
00:55:29,601 --> 00:55:31,436
Chciałem ciebie
żeby dać mi szansę.

1106
00:55:31,471 --> 00:55:33,735
Więc skłamałeś.

1107
00:55:38,401 --> 00:55:41,039
Zwierzyłem się tobie
z tym wszystkim.

1108
00:55:43,483 --> 00:55:45,747
Przez cały ten czas byłeś
po prostu odgrywam swoją rolę.

1109
00:55:47,344 --> 00:55:48,783
To nie jest to, co się stało.

1110
00:55:48,818 --> 00:55:50,279
Proszę wyjdź.

1111
00:55:50,314 --> 00:55:51,852
Riley...

1112
00:55:52,855 --> 00:55:54,151
Wyjdź.

1113
00:56:02,392 --> 00:56:04,029
Przepraszam.

1114
00:56:05,835 --> 00:56:07,472
Miałeś rację.

1115
00:56:08,266 --> 00:56:10,607
Jesteś naprawdę dobrym aktorem.

1116
00:56:37,130 --> 00:56:39,394
Och, bardzo mi przykro.

1117
00:56:39,429 --> 00:56:41,198
Czuję, że cię zachęciłem.

1118
00:56:41,233 --> 00:56:44,674
Nie. Nie, to nie twoja wina.

1119
00:56:45,875 --> 00:56:47,908
Nie można ufać mężczyźnie
ten przystojny.

1120
00:56:47,943 --> 00:56:50,812
To tylko nauka.

1121
00:56:52,882 --> 00:56:55,553
Czy naprawdę myślisz
miał ci powiedzieć?

1122
00:56:58,558 --> 00:57:00,184
Nie wiem.

1123
00:57:04,223 --> 00:57:06,564
Ale faktem jest, że tego nie zrobił.

1124
00:57:08,227 --> 00:57:12,900
I przez cały ten czas, pomyślałem
Walczyłem z Reginą.

1125
00:57:12,935 --> 00:57:14,671
Ale nie byłem.

1126
00:57:15,674 --> 00:57:17,773
To jest po prostu takie pomieszane.

1127
00:57:18,908 --> 00:57:21,040
Ale tego nie zrobił
już to podpisał, prawda?

1128
00:57:23,077 --> 00:57:24,714
Nie sądzę.

1129
00:57:24,749 --> 00:57:28,278
OK, więc ława przysięgłych nadal nie zadecydowała.

1130
00:57:29,281 --> 00:57:30,654
Co mówisz?

1131
00:57:30,689 --> 00:57:34,592
Mówię to
możesz bardzo dobrze

1132
00:57:34,627 --> 00:57:37,056
walczyli
przeciwko Reginie,

1133
00:57:37,091 --> 00:57:40,994
ale Sam może walczyć
przeciwko sobie.

1134
00:57:44,736 --> 00:57:46,769
Hmm.

1135
00:57:49,070 --> 00:57:50,608
Co robisz?

1136
00:57:50,643 --> 00:57:52,467
Przeglądam notatki z pokazów.

1137
00:57:52,502 --> 00:57:53,974
Riley!

1138
00:57:54,009 --> 00:57:58,077
Och, chyba wyszedłem
mój laptop w teatrze.

1139
00:57:59,817 --> 00:58:01,751
Co, idziesz teraz?

1140
00:58:02,754 --> 00:58:04,919
Po prostu idź rano!

1141
00:58:04,954 --> 00:58:07,119
Tak czy siak, chcę tam być.

1142
00:58:09,255 --> 00:58:11,156
Nie możesz tam dzisiaj spać?

1143
00:58:12,632 --> 00:58:14,566
Nie czekaj.

1144
00:58:45,797 --> 00:58:50,096
Jake... bardzo mi przykro.

1145
00:58:50,131 --> 00:58:53,902
To po prostu... to po prostu
nie jest w mojej gestii.

1146
00:58:56,205 --> 00:58:59,171
Nic z tego by się nie wydarzyło
gdybyś nadal tu był.

1147
00:59:00,042 --> 00:59:02,207
Nie jestem w tym dobry
jak ty.

1148
00:59:03,243 --> 00:59:07,278
Ludzie cię poznali
i po prostu stali się lepsi.

1149
00:59:09,645 --> 00:59:11,755
Nie wiem jak to zrobiłeś.

1150
00:59:13,825 --> 00:59:16,958
Jeśli jest... jeśli jest
w jakikolwiek sposób możesz pomóc,

1151
00:59:16,993 --> 00:59:18,993
jeśli jest cokolwiek
możesz zrobić...

1152
00:59:20,766 --> 00:59:23,063
..Naprawdę mógłbym
skorzystaj z Twojej pomocy już teraz.

1153
00:59:28,565 --> 00:59:30,708
Wesołych Świąt, Jake.

1154
00:59:48,090 --> 00:59:49,727
Jake'a.

1155
00:59:59,937 --> 01:00:02,740
Tu jesteś, Samie. Usiąść.

1156
01:00:02,775 --> 01:00:04,841
Musisz podpisać tę umowę

1157
01:00:04,876 --> 01:00:06,744
więc mogę to przejechać
do pana Davenporta.

1158
01:00:06,779 --> 01:00:08,812
Tak, ja... chciałem
żeby z tobą o tym porozmawiać.

1159
01:00:08,847 --> 01:00:10,715
Cóż, to jest jego
ostateczna oferta, Sam.

1160
01:00:10,750 --> 01:00:12,343
Ja tylko, uch...

1161
01:00:12,378 --> 01:00:14,081
Co?

1162
01:00:14,116 --> 01:00:15,445
Nie mogę podpisać.

1163
01:00:16,954 --> 01:00:19,856
Nie rozumiem. Byliśmy
nad tym sto razy.

1164
01:00:19,891 --> 01:00:22,089
Nie sądzę
powinniśmy sprzedać Davenportowi.

1165
01:00:22,124 --> 01:00:25,191
Właściwie, myślę
ważne, że tego nie robimy.

1166
01:00:27,228 --> 01:00:29,162
Oh.

1167
01:00:29,197 --> 01:00:30,801
Widzę.

1168
01:00:30,836 --> 01:00:32,803
Przychodzi ładna dziewczyna
i sprawia, że zapominasz

1169
01:00:32,838 --> 01:00:36,840
że mieliśmy umowę,
Transakcja za 3,5 miliona dolarów!

1170
01:00:36,875 --> 01:00:38,600
- Czy to tyle?
- Tu nie chodzi o Rileya.

1171
01:00:38,635 --> 01:00:40,437
Chodzi o to miejsce.

1172
01:00:40,472 --> 01:00:41,812
Rozumiem to teraz.

1173
01:00:41,847 --> 01:00:44,672
Teatr to bijące serce
całej społeczności.

1174
01:00:44,707 --> 01:00:46,674
Publiczność, obsada,
wszyscy zaangażowani

1175
01:00:46,709 --> 01:00:49,050
czuje się, jakby byli częścią
czegoś wyjątkowego.

1176
01:00:49,085 --> 01:00:50,546
A to nie zdarza się często.

1177
01:00:50,581 --> 01:00:54,759
Cóż, szczerze mówiąc, Sam, nie wiem
przejmuj się tym, co czują.

1178
01:00:54,794 --> 01:00:57,124
Chcę ten teatr
z mojego życia.

1179
01:00:57,159 --> 01:00:58,829
OK, w takim razie sprzedajmy to
do kogoś innego

1180
01:00:58,864 --> 01:01:00,259
kto może utrzymać teatr.

1181
01:01:00,294 --> 01:01:01,557
Nie jest to niemożliwe.

1182
01:01:01,592 --> 01:01:03,966
Chcę, żeby ta kopalnia pieniędzy zniknęła.

1183
01:01:04,001 --> 01:01:07,233
To się nie stanie
nie tak.

1184
01:01:07,268 --> 01:01:08,806
OK, Regino?

1185
01:01:10,073 --> 01:01:14,339
Naprawdę mi przykro z powodu Jake’a.
Ja też kochałam Jake'a.

1186
01:01:15,177 --> 01:01:18,145
Ale tylko dlatego, że tego nie zrobiłeś
udało się ruszyć dalej

1187
01:01:18,180 --> 01:01:20,983
nie oznacza, że możesz karać
całą społeczność.

1188
01:01:22,052 --> 01:01:25,020
Jeśli nie podpiszesz
ten kontrakt, Sam,

1189
01:01:25,055 --> 01:01:30,091
zapamiętaj moje słowa, tak będzie
nie będzie ostatnim występem w Onota.

1190
01:01:30,126 --> 01:01:31,455
Nie rób tego.

1191
01:01:31,490 --> 01:01:33,424
Obserwuj mnie.

1192
01:01:52,511 --> 01:01:54,181
Zimno tu!

1193
01:01:54,216 --> 01:01:56,414
Tak, zabrakło prądu
od ostatniej nocy.

1194
01:01:56,449 --> 01:01:58,119
- Żartujesz.
- Mn-mn.

1195
01:02:19,703 --> 01:02:21,076
Cześć.

1196
01:02:22,310 --> 01:02:24,178
Cześć.

1197
01:02:24,213 --> 01:02:25,575
Czy mogę wejść?

1198
01:02:28,448 --> 01:02:30,151
Jasne.

1199
01:02:37,094 --> 01:02:39,556
Hej, Samie.
Hej.

1200
01:02:39,591 --> 01:02:41,030
Wow, zimno tu.

1201
01:02:41,065 --> 01:02:43,494
Brak prądu
od ostatniej nocy.

1202
01:02:43,529 --> 01:02:45,628
- O nie.
- Mhm. Jest w porządku.

1203
01:02:45,663 --> 01:02:47,564
Idziemy
do teatru. Co słychać?

1204
01:02:49,139 --> 01:02:50,435
Reginy.

1205
01:02:52,307 --> 01:02:53,944
Nie podpiszę.

1206
01:02:55,013 --> 01:02:56,804
Nie zamierzasz
podpisać umowę?

1207
01:02:56,839 --> 01:02:59,213
Nie. Powiedziałem jej dziś rano.

1208
01:02:59,248 --> 01:03:00,511
O mój Boże.

1209
01:03:00,546 --> 01:03:02,579
Tak. Nie przyjęła tego dobrze.

1210
01:03:04,253 --> 01:03:05,846
Co powiedziałeś?

1211
01:03:05,881 --> 01:03:07,848
Powiedziałem jej, że potrzebujemy
przemyśleć ofertę

1212
01:03:07,883 --> 01:03:09,652
i nad czym powinniśmy się zastanowić
sprzedać komuś

1213
01:03:09,687 --> 01:03:11,324
kto utrzyma teatr przy życiu.

1214
01:03:12,327 --> 01:03:13,997
Co powiedziała?

1215
01:03:14,032 --> 01:03:15,856
Powiedziała, że potrzebuje
zostało podpisane dzisiaj

1216
01:03:15,891 --> 01:03:18,034
i zagroził zamknięciem
teatr, gdybym tego nie zrobił.

1217
01:03:18,861 --> 01:03:20,003
Czekaj, co? Ona nie może tego zrobić.

1218
01:03:20,038 --> 01:03:22,005
Mamy przedstawienie
to mija za dwa dni.

1219
01:03:22,040 --> 01:03:23,501
Ja wiem. To właśnie powiedziałem.

1220
01:03:23,536 --> 01:03:25,107
Uch...

1221
01:03:27,276 --> 01:03:28,913
Gdzie jest moja torba?

1222
01:03:41,323 --> 01:03:42,685
O nie!

1223
01:03:44,128 --> 01:03:47,360
Nie, nie, nie, nie, nie, nie!

1224
01:03:47,395 --> 01:03:48,999
Uch!

1225
01:03:54,699 --> 01:03:56,534
Poczekaj tutaj.
Poczekaj tutaj.

1226
01:03:59,704 --> 01:04:02,573
O nie, nie, nie, nie, nie, nie!

1227
01:04:06,249 --> 01:04:07,985
Regina, tu Riley.
Co się dzieje?

1228
01:04:08,020 --> 01:04:09,811
Nie możesz się zamknąć
teatr.

1229
01:04:09,846 --> 01:04:11,989
Proszę oddzwonić jak najszybciej.

1230
01:04:12,024 --> 01:04:14,816
- Co się dzieje?
- Regina nas zablokowała.

1231
01:04:14,851 --> 01:04:16,323
Co?
Mhm.

1232
01:04:16,358 --> 01:04:18,193
Sam powiedział jej, że tego nie zrobi
podpisać umowę

1233
01:04:18,228 --> 01:04:20,129
i to była jej odpowiedź.

1234
01:04:20,164 --> 01:04:21,889
Jak mogła to zrobić?

1235
01:04:21,924 --> 01:04:24,793
Była poważnie wściekła
dziś rano,

1236
01:04:24,828 --> 01:04:26,465
bardziej zły niż
Widziałem ją kiedykolwiek.

1237
01:04:26,500 --> 01:04:28,566
Cóż, co zrobimy?
Musimy poćwiczyć.

1238
01:04:28,601 --> 01:04:30,370
Spektakl powinien zostać otwarty
w ten weekend.

1239
01:04:30,405 --> 01:04:32,603
Słuchaj, ja... zadzwonię
już do liceum.

1240
01:04:32,638 --> 01:04:34,836
Jestem pewien, że możemy skorzystać z siłowni
ćwiczyć, prawda?

1241
01:04:34,871 --> 01:04:36,409
Przynajmniej do
prostujemy to.

1242
01:04:36,444 --> 01:04:39,148
Tak, i, um, przekażę wiadomość
do reszty obsady

1243
01:04:39,183 --> 01:04:40,875
że miejsce prób
się zmieniło.

1244
01:04:40,910 --> 01:04:42,316
Bardzo dziękuję.
Dziękuję, chłopaki.

1245
01:04:42,351 --> 01:04:44,714
Co bym bez ciebie zrobił?
Dziękuję.

1246
01:04:44,749 --> 01:04:46,155
W porządku. Dużo do zrobienia.
Kocham cię, dziewczyno.

1247
01:04:46,190 --> 01:04:47,684
- OK, tak.
- Zamelduję się później.

1248
01:04:47,719 --> 01:04:49,290
Złapię cię później.

1249
01:04:53,857 --> 01:04:56,792
Spójrz, Riley.

1250
01:04:56,827 --> 01:04:59,201
- O ostatniej nocy...
- Nie. Dziękuję.

1251
01:04:59,236 --> 01:05:01,038
Ty wstajesz
do Reginy w ten sposób,

1252
01:05:01,073 --> 01:05:03,535
Wiem, że to musiało być trudne.

1253
01:05:04,538 --> 01:05:08,507
To miejsce jest wyjątkowe
i społeczeństwo na to zasługuje.

1254
01:05:09,345 --> 01:05:12,082
- Mówiłem ci.
- Pokazał mi to.

1255
01:05:14,053 --> 01:05:15,646
Może powinniśmy zadzwonić
straż pożarna

1256
01:05:15,681 --> 01:05:17,384
i niech przetną te zamki.

1257
01:05:19,652 --> 01:05:22,686
Mam lepszy pomysł. chodźmy.

1258
01:05:28,793 --> 01:05:32,201
Będziemy na żywo za 30 sekund.
Po prostu im powiem, OK?

1259
01:05:33,171 --> 01:05:36,238
- Dziękuję bardzo za przybycie.
- Nasza przyjemność.

1260
01:05:36,273 --> 01:05:38,240
To jest takie
rozdzierająca serce historia.

1261
01:05:38,275 --> 01:05:41,144
Dorastałem, przyjeżdżając na przedstawienia
tutaj, w Onota, jako dziecko.

1262
01:05:41,179 --> 01:05:43,003
Oglądanie „Opowieści bożonarodzeniowej”
należał do naszej rodziny

1263
01:05:43,038 --> 01:05:44,576
ulubione wydarzenie wakacyjne.

1264
01:05:44,611 --> 01:05:47,282
nie mogę...
Nie wyobrażam sobie zamknięcia.

1265
01:05:47,317 --> 01:05:51,550
Hm, panie Campbell, to...
to zaszczyt cię poznać.

1266
01:05:51,585 --> 01:05:54,355
A ty musisz być Małym Timem
i Mały Fan?

1267
01:05:54,390 --> 01:05:55,356
Tak!

1268
01:05:55,391 --> 01:05:57,424
Zrobisz?
twoja słynna kwestia dla nas?

1269
01:05:57,459 --> 01:05:58,557
Tak, OK.

1270
01:06:01,958 --> 01:06:04,728
To jest Charlotte Fairbanks
reportaż z Teatru Onota

1271
01:06:04,763 --> 01:06:06,928
gdzie zamknięte na kłódkę drzwi mogą się wyważyć
tegoroczna produkcja

1272
01:06:06,963 --> 01:06:10,140
„Opowieści wigilijnej” do przeniesienia
do sali gimnastycznej gimnazjum.

1273
01:06:10,175 --> 01:06:12,142
<i>A więc, Riley,
co o tym myślisz?</i>

1274
01:06:12,177 --> 01:06:13,869
<i>Przedstawienie musi trwać.</i>

1275
01:06:13,904 --> 01:06:15,343
<i>I dziękuję
do dyrektora Higginsa</i>

1276
01:06:15,378 --> 01:06:16,641
<i>za umożliwienie nam korzystania z siłowni,</i>

1277
01:06:16,676 --> 01:06:18,709
<i>ale to nie będzie to samo
jako Onota</i>

1278
01:06:18,744 --> 01:06:20,975
<i>szczególnie z aktorem
jak Sam Campbell</i>

1279
01:06:21,010 --> 01:06:22,614
<i>w roli Boba Cratchita.</i>

1280
01:06:22,649 --> 01:06:24,451
<i>To znaczy, co za zaszczyt.</i>

1281
01:06:24,486 --> 01:06:26,321
<i>Zdobywca nagrody Emmy
aktor Sam Campbell</i>

1282
01:06:26,356 --> 01:06:27,850
<i>będzie główną rolę
w produkcji</i>

1283
01:06:27,885 --> 01:06:30,523
<i>i jest pod wrażeniem
co Onota miała do zaoferowania.</i>

1284
01:06:30,558 --> 01:06:33,262
<i>Nie tylko Onota
miejsce światowej klasy</i>

1285
01:06:33,297 --> 01:06:36,331
<i>ale to także domy
tej niesamowitej firmy.</i>

1286
01:06:36,366 --> 01:06:40,302
<i>Um, i naprawdę wierzę
z jakim ten teatr rywalizuje</i>

1287
01:06:40,337 --> 01:06:42,964
<i>niektóre ze wspaniałych domów zabaw
w całym kraju.</i>

1288
01:06:42,999 --> 01:06:45,670
<i>- Jak masz na imię?
- Jasona. Jestem Mały Tim.</i>

1289
01:06:45,705 --> 01:06:48,112
<i>A co o tym myślisz
o zamknięciu teatru?</i>

1290
01:06:48,147 --> 01:06:50,147
<i>Myślę, że to smutne.</i>

1291
01:06:50,182 --> 01:06:52,314
<i>Ale co powiedziałby Mały Tim?</i>

1292
01:06:52,349 --> 01:06:54,481
<i>„Niech nas wszystkich błogosławi!”</i>

1293
01:06:56,155 --> 01:06:57,715
<i>Jason i Mollie zostali obsadzeni
przez Onota</i>

1294
01:06:57,750 --> 01:07:00,652
<i>Program zastępczej młodzieży,
inaczej Teatr Onota</i>

1295
01:07:00,687 --> 01:07:02,918
<i>robi różnicę
w naszej społeczności w te Święta Bożego Narodzenia.</i>

1296
01:07:02,953 --> 01:07:06,427
<i>Właścicielka Regina Caldwell
nie można było komentować.</i>

1297
01:07:08,662 --> 01:07:10,761
To właśnie w
ciągłe przerwy w dostawie prądu

1298
01:07:10,796 --> 01:07:12,301
w całym zachodnim Massachusetts

1299
01:07:12,336 --> 01:07:14,204
dotykają tysiące
właścicieli domów.

1300
01:07:14,239 --> 01:07:17,702
Mówi teraz National Grid
może to trwać kilka dni.

1301
01:07:17,737 --> 01:07:20,001
Jeśli stracisz moc,
przyjdź do teatru Onota.

1302
01:07:20,036 --> 01:07:22,608
Będziemy mieć jedzenie i napoje
i... i ciepło

1303
01:07:22,643 --> 01:07:25,039
i darmowy
występ na próbie generalnej

1304
01:07:25,074 --> 01:07:26,942
z „Opowieści wigilijnej”.

1305
01:07:26,977 --> 01:07:28,581
Cóż, ludzie,
usłyszałeś to tutaj po raz pierwszy.

1306
01:07:28,616 --> 01:07:31,045
Jest teatr Onota
oczekuje się, że zostanie otwarty dziś wieczorem

1307
01:07:31,080 --> 01:07:32,783
dla potrzebujących
żywności, schronienia,

1308
01:07:32,818 --> 01:07:34,422
i niektóre
Świąteczna rozrywka.

1309
01:07:34,457 --> 01:07:37,392
W przypadku wiadomości Spectrum 1,
Jestem Charlotte Fairbanks.

1310
01:07:49,065 --> 01:07:51,604
- Och, poruszasz się.
- Próbuję, próbuję.

1311
01:07:51,639 --> 01:07:52,836
- Hej.
- Hej.

1312
01:07:52,871 --> 01:07:55,641
- Hej.
- OK, kilka rzeczy.

1313
01:07:55,676 --> 01:07:57,412
Otwieramy się
dzisiaj wieczorem w teatrze

1314
01:07:57,447 --> 01:07:59,249
jako przestrzeń dla ludzi
który stracił władzę.

1315
01:07:59,284 --> 01:08:01,284
Bridget, możesz to opublikować
w naszych mediach społecznościowych

1316
01:08:01,319 --> 01:08:03,011
na wypadek, gdyby ludzie nie mogli
dostroić się do wiadomości?

1317
01:08:03,046 --> 01:08:05,453
- Na tym.
- A co z zamkiem?

1318
01:08:05,488 --> 01:08:07,290
Um, jeśli Regina tego nie zrobi,

1319
01:08:07,325 --> 01:08:09,457
Zadzwonię po straż pożarną
wcześniej.

1320
01:08:09,492 --> 01:08:12,460
Ale mam nadzieję, że to zrobi.
No cóż, ryzykowny plan.

1321
01:08:12,495 --> 01:08:14,528
Czy w ogóle możesz to zrobić?
To nie twój teatr.

1322
01:08:14,563 --> 01:08:16,794
To tyle, co mój teatr
tak jak jest jej.

1323
01:08:16,829 --> 01:08:19,236
Och, trza! PRAWDA!

1324
01:08:19,271 --> 01:08:21,271
Archie, wysłałem wiadomość do kilku osób
członków obsady.

1325
01:08:21,306 --> 01:08:22,536
Zaraz tu wpadną

1326
01:08:22,571 --> 01:08:24,098
i ci pomóc
przygotować jedzenie na wieczór.

1327
01:08:24,133 --> 01:08:26,276
Czy masz dość
czy musimy wziąć więcej?

1328
01:08:26,311 --> 01:08:27,838
- Powinienem mieć dość.
- OK, świetnie.

1329
01:08:27,873 --> 01:08:29,070
Teatr Ci to zwróci.

1330
01:08:29,105 --> 01:08:31,512
To nie będzie konieczne,
ale dziękuję.

1331
01:08:31,547 --> 01:08:33,316
Och, cokolwiek jeszcze,
kapitan?

1332
01:08:33,351 --> 01:08:34,977
Tak, hm, generator.

1333
01:08:35,012 --> 01:08:37,683
Wiesz, jak to odpalić
na wypadek, gdybyśmy stracili moc, prawda?

1334
01:08:37,718 --> 01:08:40,081
Tak, też mnóstwo ludzi
już publikują różne rzeczy

1335
01:08:40,116 --> 01:08:42,952
o zamknięciu teatru,
więc myślę, że widzieli ten fragment.

1336
01:08:42,987 --> 01:08:44,151
Czekaj, naprawdę?
- Mhm.

1337
01:08:44,186 --> 01:08:45,559
- To było szybkie.
- Mhm.

1338
01:08:45,594 --> 01:08:48,694
Możliwe, że coś zamieściłem
o tym w moich mediach społecznościowych.

1339
01:08:48,729 --> 01:08:50,630
Zrobiłeś to?

1340
01:08:50,665 --> 01:08:51,796
Tak.

1341
01:08:51,831 --> 01:08:53,369
No cóż, Mr Popular's

1342
01:08:53,404 --> 01:08:55,536
zdobył ponad 300 000 obserwujących!

1343
01:08:55,571 --> 01:08:58,033
Być może też zachęcałem
ludzi do przekazania drobnej darowizny

1344
01:08:58,068 --> 01:09:00,706
dla potrzebujących z okazji Świąt Bożego Narodzenia
z powodu burzy.

1345
01:09:01,610 --> 01:09:04,743
Wow. Dziękuję.
Dziękuję, Samie.

1346
01:09:06,912 --> 01:09:08,549
To Regina.

1347
01:09:09,354 --> 01:09:10,914
OK.

1348
01:09:11,851 --> 01:09:15,292
Cześć, Regino.
<i>Spotkajmy się na scenie.</i>

1349
01:09:15,327 --> 01:09:19,890
Co? <i>- Spotkajmy się teraz na scenie.</i>

1350
01:09:22,730 --> 01:09:24,565
Witam? OK.

1351
01:09:24,600 --> 01:09:26,435
Hmm...

1352
01:09:27,768 --> 01:09:29,031
Życz mi szczęścia.

1353
01:09:29,066 --> 01:09:30,670
Powodzenia.

1354
01:09:50,461 --> 01:09:52,428
Gratulacje, Riley.

1355
01:09:52,463 --> 01:09:54,331
Znalazłeś sposób na zrobienie
całe państwo

1356
01:09:54,366 --> 01:09:56,267
Massachusetts mnie nienawidzą.

1357
01:09:57,336 --> 01:09:59,061
Nie zrobiłem tego, Regino.

1358
01:09:59,096 --> 01:10:01,932
Myślisz, że chcę być znienawidzony?

1359
01:10:01,967 --> 01:10:03,703
Myślisz, że tego chcę?

1360
01:10:04,508 --> 01:10:06,409
Nie wiem czego chcesz.

1361
01:10:06,444 --> 01:10:08,169
Z mojej perspektywy
wygląda na to, że

1362
01:10:08,204 --> 01:10:10,512
jedyna rzecz
chcesz, to pieniądze.

1363
01:10:12,043 --> 01:10:14,417
Boję się przychodzić do tego miejsca

1364
01:10:14,452 --> 01:10:18,179
bo za każdym razem, gdy idę
przez te drzwi,

1365
01:10:18,214 --> 01:10:20,852
jedyne co czuję to jego duch.

1366
01:10:22,559 --> 01:10:26,957
To miasto,
oczekują, że nim będę.

1367
01:10:26,992 --> 01:10:30,532
Oczekują, że będę czarujący
i charyzmatyczny

1368
01:10:30,567 --> 01:10:32,468
i wypełnione świąteczną radością

1369
01:10:32,503 --> 01:10:35,570
i jestem bardzo zły
z nim za to!

1370
01:10:37,167 --> 01:10:39,739
Po prostu nie mogę tego zrobić.

1371
01:10:41,237 --> 01:10:42,907
Nie mogę być Jake'em.

1372
01:10:42,942 --> 01:10:46,515
Nigdy nie byłem Jake'em.

1373
01:10:47,584 --> 01:10:51,586
I samo istnienie
tego teatru...

1374
01:10:52,952 --> 01:10:58,824
..wszystko to mnie zmusza
zdać sobie sprawę, że go nie ma.

1375
01:11:01,433 --> 01:11:05,732
Minęło siedem lat, Riley.

1376
01:11:06,669 --> 01:11:09,505
I myślę, że co roku
że to jest ten rok

1377
01:11:09,540 --> 01:11:11,540
to przyniesie mi trochę spokoju.

1378
01:11:12,444 --> 01:11:17,447
I co roku tak się dzieje
coraz dalej i dalej.

1379
01:11:19,880 --> 01:11:21,517
Aha...

1380
01:11:29,428 --> 01:11:32,792
Nie chcę być nienawidzony, Riley,

1381
01:11:32,827 --> 01:11:36,367
ale Jake był tym jedynym
który był dobry w byciu kochanym.

1382
01:11:46,841 --> 01:11:48,478
Reginy.

1383
01:11:49,272 --> 01:11:51,382
Regino, to nieprawda.

1384
01:11:53,111 --> 01:11:55,518
Jesteś niesamowitą osobą.

1385
01:11:56,521 --> 01:11:59,852
I masz rację.
Był wyjątkowy.

1386
01:11:59,887 --> 01:12:04,285
Miał ten magiczny sposób
łączenia się z ludźmi.

1387
01:12:04,320 --> 01:12:07,057
I czasami czułem
też tym zastraszony.

1388
01:12:07,092 --> 01:12:11,468
Ale nikt...nikt nigdy
spodziewał się, że będziesz tym, czym on był.

1389
01:12:12,867 --> 01:12:14,471
ja po prostu...

1390
01:12:14,506 --> 01:12:17,771
Muszę... Muszę iść dalej.

1391
01:12:17,806 --> 01:12:20,477
A może po prostu potrzebujesz
poprosić o jakąś pomoc.

1392
01:12:21,304 --> 01:12:23,205
Słuchaj, kocham Sama...

1393
01:12:23,240 --> 01:12:25,174
Więc zauważyłem.

1394
01:12:25,209 --> 01:12:28,881
Nie. Nie miałem na myśli <i>miłości</i> miłości.

1395
01:12:28,916 --> 01:12:30,685
Czy jesteś pewien?

1396
01:12:30,720 --> 01:12:32,621
ja...

1397
01:12:32,656 --> 01:12:35,382
Nie o to chodzi.

1398
01:12:35,417 --> 01:12:37,626
Chodzi o to, że jest świetny, OK?

1399
01:12:37,661 --> 01:12:40,992
Ale nie przyszedł tu, żeby się tym podzielić
w swojej części własności.

1400
01:12:41,027 --> 01:12:44,028
To jedna rzecz do stracenia
Twój partner biznesowy, Regina,

1401
01:12:44,063 --> 01:12:47,262
ale nie mogę sobie wyobrazić, jak ciężko
to musiała być porażka

1402
01:12:47,297 --> 01:12:50,969
Twój partner biznesowy i
jednocześnie twój mąż.

1403
01:12:52,610 --> 01:12:55,072
To było takie trudne.

1404
01:12:57,615 --> 01:12:59,747
Powód utrzymania
ten teatr żyje

1405
01:12:59,782 --> 01:13:04,312
jest dla mnie tak ważne, ponieważ
dla Jake’a było to bardzo ważne.

1406
01:13:04,347 --> 01:13:07,150
Te historie, ci ludzie,

1407
01:13:07,185 --> 01:13:08,987
te wspomnienia,

1408
01:13:09,022 --> 01:13:10,956
to miejsce było jego życiem.

1409
01:13:10,991 --> 01:13:12,661
To jest jego dziedzictwo.

1410
01:13:12,696 --> 01:13:15,862
Ten widok złamałby mu serce
to miejsce zamieniło się w mieszkania.

1411
01:13:15,897 --> 01:13:19,360
Regino, jeśli tak
chcesz sprzedać, OK.

1412
01:13:19,395 --> 01:13:22,506
Chyba potrzebujesz pieniędzy
Nie mogę ci powiedzieć, że nie.

1413
01:13:22,541 --> 01:13:24,805
Ale czuję się jak ty
naprawdę potrzebują najbardziej

1414
01:13:24,840 --> 01:13:29,106
jest umożliwienie nam pomocy,
bo każdy chce.

1415
01:13:30,208 --> 01:13:31,812
Nie wszyscy.

1416
01:13:31,847 --> 01:13:33,682
Tak, robią to.

1417
01:13:33,717 --> 01:13:35,981
Chcą tylko zobaczyć
że ci zależy.

1418
01:13:36,016 --> 01:13:37,818
Zależy mi.

1419
01:13:37,853 --> 01:13:39,589
OK, zatem.

1420
01:13:39,624 --> 01:13:42,856
OK. Więc zróbmy to
pokaż im, że ci zależy.

1421
01:13:42,891 --> 01:13:45,221
Otwórzmy to
teatr dziś wieczorem

1422
01:13:45,256 --> 01:13:47,454
i dali niesamowity show.

1423
01:13:47,489 --> 01:13:49,599
Co powiesz?

1424
01:14:06,750 --> 01:14:10,510
OK, wszyscy.
Witamy z powrotem w domu, w Onota!

1425
01:14:10,545 --> 01:14:12,787
Tak!

1426
01:14:12,822 --> 01:14:16,593
OK, więc dobra wiadomość
czy odzyskaliśmy nasz teatr.

1427
01:14:16,628 --> 01:14:19,354
Zła wiadomość jest taka, że przegraliśmy
dwa dni przygotowań

1428
01:14:19,389 --> 01:14:21,565
bo stawiamy
w dzisiejszym programie.

1429
01:14:21,600 --> 01:14:24,260
Tak, więc teraz wiem
nie będzie idealnie,

1430
01:14:24,295 --> 01:14:25,899
OK, ale potrzebuję wszystkich

1431
01:14:25,934 --> 01:14:28,231
być na szczycie swojej gry
w dzisiejszym podsumowaniu

1432
01:14:28,266 --> 01:14:31,839
abyśmy mogli to uwiecznić
próba generalna dzisiaj wieczorem, OK?

1433
01:14:31,874 --> 01:14:34,842
Czy wszyscy są gotowi przynieść?
jakiś świąteczny nastrój czy co?

1434
01:14:34,877 --> 01:14:37,240
Tak! OK! W porządku.

1435
01:14:37,275 --> 01:14:38,648
chodźmy!
Zabierzmy się do pracy.

1436
01:14:38,683 --> 01:14:40,408
Ze szczytu programu,
zostaw jeden.

1437
01:14:40,443 --> 01:14:41,783
Miejsca, wszyscy. Pospiesz się.

1438
01:15:10,682 --> 01:15:11,945
Cześć.
Hej.

1439
01:15:11,980 --> 01:15:13,980
- Nie uwierzysz w to.
- Porozmawiaj ze mną.

1440
01:15:14,015 --> 01:15:16,477
- Wyprzedane.
- Co masz na myśli?

1441
01:15:16,512 --> 01:15:18,545
Mam na myśli 400 osób.

1442
01:15:18,580 --> 01:15:20,085
Skąd w ogóle to wiesz?

1443
01:15:20,120 --> 01:15:22,989
Ponieważ podpisało się 400 osób
petycja o ratowanie teatru.

1444
01:15:23,024 --> 01:15:25,090
To cud Bożego Narodzenia.

1445
01:15:25,125 --> 01:15:26,223
Mhm.

1446
01:15:30,592 --> 01:15:32,669
chcę
wszyscy trzymać się za ręce.

1447
01:15:32,704 --> 01:15:34,594
Trzymaj się za ręce, trzymaj się za ręce.

1448
01:15:34,629 --> 01:15:36,101
I zamknijmy oczy.

1449
01:15:36,136 --> 01:15:39,038
Zamknij oczy i pozwólmy...
skoncentrujmy się na chwilę.

1450
01:15:40,712 --> 01:15:43,944
Pozwól na rozproszenia
dnia odpada.

1451
01:15:44,749 --> 01:15:48,179
Obraz w waszych umysłach
pusty ekran,

1452
01:15:48,214 --> 01:15:50,148
puste białe płótno.

1453
01:15:50,183 --> 01:15:53,921
To jest na tym płótnie
które stworzysz.

1454
01:15:55,353 --> 01:16:01,192
Hmm, jestem taki dumny
każdego z Was.

1455
01:16:01,227 --> 01:16:04,063
To był post
i wściekła podróż.

1456
01:16:04,098 --> 01:16:06,461
Ale udało nam się.

1457
01:16:06,496 --> 01:16:08,903
Dotarliśmy do wieczoru otwarcia!

1458
01:16:08,938 --> 01:16:10,971
Aha, i jest
dom pełen klientów

1459
01:16:11,006 --> 01:16:12,907
którzy hojnie się odwdzięczyli

1460
01:16:12,942 --> 01:16:14,843
ludziom mniej szczęśliwym
niż oni sami

1461
01:16:14,878 --> 01:16:17,813
o tej cudownej porze roku.

1462
01:16:19,212 --> 01:16:22,752
Nadszedł czas, abyśmy dali
z powrotem do nich.

1463
01:16:22,787 --> 01:16:28,021
Teraz chcę was wszystkich
żeby tam wyjść

1464
01:16:28,056 --> 01:16:29,550
i złamać nogę!

1465
01:16:29,585 --> 01:16:32,795
Złammy nogę, dobrze!

1466
01:16:32,830 --> 01:16:34,929
Miejsca! Miejsca, wszyscy!

1467
01:16:34,964 --> 01:16:37,525
Scrooge był lepszy
niż jego słowo.

1468
01:16:37,560 --> 01:16:40,033
On to wszystko zrobił,
i nieskończenie więcej.

1469
01:16:40,068 --> 01:16:44,235
I Małemu Timowi, który nie umarł,

1470
01:16:44,270 --> 01:16:46,072
był jak drugi ojciec.

1471
01:16:46,107 --> 01:16:49,537
Scrooge nie miał już nic więcej
interakcje z duchami,

1472
01:16:49,572 --> 01:16:52,276
lecz posłuchał ich mądrości
kiedykolwiek potem

1473
01:16:52,311 --> 01:16:54,311
i zawsze tak o nim mówiono

1474
01:16:54,346 --> 01:16:58,084
że jeśli ktokolwiek żyje
posiadał wiedzę,

1475
01:16:58,119 --> 01:17:00,317
wiedział, jak się zachować
Boże Narodzenie dobrze.

1476
01:17:01,892 --> 01:17:05,586
Niech to będzie naprawdę powiedziane
z nas wszystkich.

1477
01:17:05,621 --> 01:17:09,260
I tak, jako Mały Tim
raz zaobserwowane...

1478
01:17:09,295 --> 01:17:11,559
Niech nas Bóg błogosławi, każdego!

1479
01:17:35,827 --> 01:17:38,487
No cóż, głupcze, Scroogina!

1480
01:17:41,096 --> 01:17:43,063
Cóż, chyba na to zasłużyłem.

1481
01:17:43,868 --> 01:17:46,264
Właściwie wiem, że to zrobiłem.

1482
01:17:47,168 --> 01:17:50,268
Bardzo się cieszę, że możesz
dołącz do nas wszystkich tutaj dziś wieczorem.

1483
01:17:52,371 --> 01:17:54,844
Jest magia w tej grze,

1484
01:17:54,879 --> 01:17:57,946
magia w słowach
Karola Dickensa.

1485
01:17:58,740 --> 01:18:00,575
Dajmy tę obsadę
kolejna fala oklasków.

1486
01:18:00,610 --> 01:18:02,181
Czyż nie wykonali wspaniałej roboty?

1487
01:18:05,021 --> 01:18:06,713
Byłem zaangażowany
z tym teatrem

1488
01:18:06,748 --> 01:18:08,088
już od jakiegoś czasu

1489
01:18:08,123 --> 01:18:10,552
i sprawiło mi to jeszcze więcej radości

1490
01:18:10,587 --> 01:18:13,060
niż mógłbym to ewentualnie zrobić
ubrać w słowa.

1491
01:18:14,063 --> 01:18:15,865
Ale...

1492
01:18:15,900 --> 01:18:17,933
..to też sprawiło mi ból.

1493
01:18:18,936 --> 01:18:22,630
Jak wielu z Was wie,
straciliśmy ukochanego męża

1494
01:18:22,665 --> 01:18:26,370
Jake’a, Jake’a Caldwella,
siedem lat temu.

1495
01:18:26,405 --> 01:18:30,506
Był członkiem-założycielem
Teatru Onota

1496
01:18:30,541 --> 01:18:32,409
i jego dyrektor artystyczny.

1497
01:18:34,809 --> 01:18:40,120
To miejsce było dla mnie...

1498
01:18:40,925 --> 01:18:46,060
..inny dom
przez prawie 40 lat.

1499
01:18:46,095 --> 01:18:50,064
Ale ostatnio

1500
01:18:50,099 --> 01:18:53,001
myślałem
o emeryturze

1501
01:18:53,036 --> 01:18:58,138
i tak jest dzisiaj wieczorem
ogłoszenie, które należy ogłosić.

1502
01:18:58,173 --> 01:19:01,570
Riley, proszę
dołącz do nas na scenie?

1503
01:19:08,920 --> 01:19:10,986
Panie i panowie,
dyrektor artystyczny

1504
01:19:11,021 --> 01:19:13,780
Teatru Onota,
Pani Riley Burdett.

1505
01:19:21,460 --> 01:19:24,835
Bardzo zależy mi na Onocie.

1506
01:19:25,629 --> 01:19:29,598
Ale jak powiedziałem niedawno Rileyowi:

1507
01:19:29,633 --> 01:19:32,238
wszystko, co dobre, musi
dobiegł końca.

1508
01:19:34,407 --> 01:19:36,946
I tak dziś wieczorem,

1509
01:19:36,981 --> 01:19:41,247
Oddaję Teatr Onota
jego prawowitemu właścicielowi,

1510
01:19:41,282 --> 01:19:45,383
do kobiety, która go zachowała
duch mojego zmarłego męża żyje

1511
01:19:45,418 --> 01:19:48,320
w sposób, który by to zrobił
napawał go dumą.

1512
01:19:51,655 --> 01:19:53,820
Wesołych Świąt, Riley.

1513
01:19:56,792 --> 01:20:00,002
To jest moja porcja
czynu...

1514
01:20:01,533 --> 01:20:06,437
..a to jest komplet kluczy
do teatru.

1515
01:20:08,837 --> 01:20:11,343
Ten teatr
nie należy do mnie.

1516
01:20:12,445 --> 01:20:14,544
Należy do ciebie.

1517
01:20:14,579 --> 01:20:16,348
Och...

1518
01:20:17,153 --> 01:20:19,582
nie wiem
co powiedzieć, Regino.

1519
01:20:22,818 --> 01:20:25,654
Dziękuję, Riley.

1520
01:20:25,689 --> 01:20:27,194
Naprawdę.

1521
01:20:27,229 --> 01:20:29,592
Z głębi mojego serca.

1522
01:20:59,723 --> 01:21:01,965
W porządku, kochanie,
pójdę do domu.

1523
01:21:02,000 --> 01:21:03,626
Wygląda na burzę
faktycznie złagodzenie.

1524
01:21:03,661 --> 01:21:05,826
I właśnie dostałem e-mail
od naszej firmy elektrycznej

1525
01:21:05,861 --> 01:21:07,102
że zasilanie wróciło.

1526
01:21:07,137 --> 01:21:08,664
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

1527
01:21:08,699 --> 01:21:10,204
Trzymać się.
Nikt nigdzie nie pójdzie.

1528
01:21:10,239 --> 01:21:12,437
OK.
- Skąd to masz?

1529
01:21:12,472 --> 01:21:13,636
Hmm!

1530
01:21:13,671 --> 01:21:17,607
Och, dziękuję.
- W końcu to wieczór otwarcia.

1531
01:21:17,642 --> 01:21:22,018
A tradycje trzeba szanować.

1532
01:21:23,087 --> 01:21:25,879
Czy to są rekwizyty?
Ciii.

1533
01:21:25,914 --> 01:21:28,453
- Ty...
- Nic nie widziałeś.

1534
01:21:29,654 --> 01:21:32,820
Witam nowego właściciela
Teatru Onota.

1535
01:21:32,855 --> 01:21:34,954
- Prawidłowy?
- Dzięki.

1536
01:21:34,989 --> 01:21:37,660
Dziękuję, chłopaki.
Nadal nie mogę w to uwierzyć.

1537
01:21:37,695 --> 01:21:39,629
- To niesamowite.
- Jest wspaniale.

1538
01:21:41,468 --> 01:21:44,403
To było...
to była magiczna noc.

1539
01:21:44,438 --> 01:21:46,801
Tak.
- Trochę nie chcę wracać do domu.

1540
01:21:46,836 --> 01:21:49,045
I mam notatki
w każdym razie organizować.

1541
01:21:49,080 --> 01:21:51,245
Przepraszam?

1542
01:21:51,280 --> 01:21:54,875
Jeśli jutro zrobisz notatki,
Regina popełniła ogromny błąd.

1543
01:21:54,910 --> 01:21:57,911
- Ogromny.
- Ha, ha, ha!

1544
01:21:57,946 --> 01:22:00,815
- Wiesz co? Do Reginy.
- Tak, do Reginy.

1545
01:22:00,850 --> 01:22:02,454
Regino!

1546
01:22:05,426 --> 01:22:06,727
Ach!

1547
01:22:29,912 --> 01:22:31,252
czekałem
aż do Bożego Narodzenia,

1548
01:22:31,287 --> 01:22:35,256
ale... domyśliłem się
to byłby dobry moment.

1549
01:22:41,363 --> 01:22:42,725
Otwórz to.

1550
01:22:44,201 --> 01:22:47,026
Cóż, to technicznie
Wigilia,

1551
01:22:47,061 --> 01:22:49,534
więc jest wystarczająco blisko.

1552
01:22:54,904 --> 01:22:56,310
To jest piękne.

1553
01:22:58,006 --> 01:23:00,347
Czy to jest to, co musiałeś zabrać?

1554
01:23:00,382 --> 01:23:03,812
Tak, to i to wszystko
świece i te światełka...

1555
01:23:03,847 --> 01:23:05,913
..śpiwór.

1556
01:23:05,948 --> 01:23:07,387
Śpiwór?

1557
01:23:07,422 --> 01:23:11,226
Jestem gotowy utrzymać
moja nowa firma współwłaściciela.

1558
01:23:11,261 --> 01:23:15,362
Tak, będziemy musieli
porozmawiaj o tym kiedyś.

1559
01:23:16,728 --> 01:23:18,024
Rozmawiać o czym?

1560
01:23:18,059 --> 01:23:19,894
O tym, jak to jest współwłasność
będzie działać

1561
01:23:19,929 --> 01:23:21,665
kiedy wrócisz do L.A.

1562
01:23:23,636 --> 01:23:25,306
Wiesz, myślałem

1563
01:23:25,341 --> 01:23:27,770
może bym został
na chwilę.

1564
01:23:29,807 --> 01:23:32,313
- Naprawdę?
- Tak.

1565
01:23:33,679 --> 01:23:36,119
Moglibyśmy zrobić niezły wynik
zespół, nie sądzisz?

1566
01:23:36,913 --> 01:23:41,619
Tak. To znaczy, chyba nie
naprawdę mieć wybór.

1567
01:23:44,822 --> 01:23:46,657
Czy chcesz tańczyć?

1568
01:23:46,692 --> 01:23:48,494
Tak.

1569
01:23:59,705 --> 01:24:02,508
<i>♪ Światła są jasne ♪</i>

1570
01:24:03,313 --> 01:24:05,313
<i>♪ W tę gwiaździstą noc... ♪</i>

1571
01:24:05,348 --> 01:24:08,514
Przychodzisz do domu Reginy
na świąteczny obiad.

1572
01:24:08,549 --> 01:24:10,318
Ja jestem?

1573
01:24:11,585 --> 01:24:13,321
Tak, jesteś.

1574
01:24:14,720 --> 01:24:16,654
Chyba... chyba tak.

1575
01:24:17,822 --> 01:24:21,560
Hej, teraz gdy jesteśmy partnerami,

1576
01:24:21,595 --> 01:24:24,761
nie możemy zatrzymać więcej
sekrety przed sobą.

1577
01:24:24,796 --> 01:24:26,367
Umowa?

1578
01:24:26,402 --> 01:24:27,896
Umowa.

1579
01:24:27,931 --> 01:24:30,404
Musisz to wszystko poukładać
na stole.

1580
01:24:32,870 --> 01:24:37,543
OK, w takim razie
mogę zdradzić ci sekret?

1581
01:24:38,744 --> 01:24:40,348
Tak.

1582
01:24:42,220 --> 01:24:44,715
To najlepsze Święta Bożego Narodzenia
jakie kiedykolwiek miałem.

1583
01:24:46,554 --> 01:24:47,949
Ja też.

1584
01:24:47,984 --> 01:24:50,721
<i>♪ Jedyne, czego chcę ♪</i>

1585
01:24:50,756 --> 01:24:54,923
<i>♪ Mikołaj przyniesie ♪</i>

1586
01:24:54,958 --> 01:24:59,928
<i>♪ Są Święta Bożego Narodzenia ♪</i>

1587
01:24:59,963 --> 01:25:06,176
<i>♪ Z tobą. ♪</i>

1588
01:25:20,049 --> 01:25:23,721
<i>♪ Tak, tak, och, och ♪</i>

1589
01:25:23,756 --> 01:25:26,152
<i>♪ Och, och, och ♪</i>

1590
01:25:26,187 --> 01:25:28,429
<i>♪ Wesołych Świąt, kochanie ♪</i>

1591
01:25:28,464 --> 01:25:30,233
<i>♪ Chodź, zatańcz ze mną... ♪</i>